1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:26,739 --> 00:00:31,554
LES PANDÉRATEURS
3
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Oui, une robe simple.
4
00:01:13,048 --> 00:01:16,117
Vers 8h30.
Quel est ton numéro de téléphone déjà ?
5
00:01:18,077 --> 00:01:20,293
38-18-60
6
00:01:20,465 --> 00:01:23,821
Bien. Sommes-nous alors d’accord ?
7
00:01:24,469 --> 00:01:27,605
Et rappelez-vous : soyez très joyeux.
8
00:01:28,242 --> 00:01:29,628
Au revoir, chérie.
9
00:01:31,526 --> 00:01:33,617
Elle est si douce...
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,781
Elle a une belle voix.
11
00:01:36,605 --> 00:01:39,139
Nous avons eu tellement de dépenses cette semaine !
12
00:01:39,310 --> 00:01:40,949
Deux groupes pour trois soirées...
13
00:01:41,020 --> 00:01:43,015
plus les heures supplémentaires jusqu'à l'aube.
14
00:01:43,135 --> 00:01:47,370
12 caisses de champagne,
2 de vodka, une boîte de caviar...
15
00:01:48,154 --> 00:01:49,748
Tout devient de plus en plus
cher, de nos jours.
16
00:01:49,991 --> 00:01:51,956
Voulez-vous les gros titres, Madame ?
17
00:01:52,286 --> 00:01:54,877
Non, j'en ai assez pour aujourd'hui.
18
00:01:55,832 --> 00:01:57,934
Je me demande où cela va finir...
19
00:01:58,218 --> 00:02:01,013
je vais aller vérifier
si tout est en ordre.
20
00:02:03,931 --> 00:02:06,709
C'est la première cigarette
du jour pour moi.
21
00:02:09,318 --> 00:02:12,326
Je jure que je ne le ferai pas
ayez-en un autre jusqu'à midi.
22
00:02:54,500 --> 00:02:56,841
Crédit fondiario, 9800...
23
00:02:57,523 --> 00:02:59,932
Médiobança, 61200...
24
00:03:00,511 --> 00:03:03,977
Crédit italien, 1849.
- Qu'est-ce que c'est ?
25
00:03:04,284 --> 00:03:07,352
Crédit italien, 1849.
- Achetez-le.
26
00:03:07,574 --> 00:03:09,983
Banque de Rome,
40520.
27
00:03:10,605 --> 00:03:12,959
Interbanque, 13900.
28
00:03:13,698 --> 00:03:16,334
Italgas, 546.
- Achetez-le.
29
00:03:16,948 --> 00:03:18,755
Avez-vous bien dormi?
- Oui.
30
00:03:18,875 --> 00:03:21,937
S'il te plaît, donne-m'en un autre
deux minutes. - Rien n'est pressé.
31
00:03:23,244 --> 00:03:25,834
Assicurazione Italiana,
269000.
32
00:03:25,954 --> 00:03:28,425
Assicurazioni Generali,
43200.
33
00:03:28,588 --> 00:03:30,641
Quel est ton poids aujourd'hui, chérie ?
34
00:03:30,761 --> 00:03:33,300
82 kilos et 200 grammes, Gilda.
35
00:03:33,420 --> 00:03:37,583
Mon poids augmente et mes actions
chuter en bourse.
36
00:03:38,430 --> 00:03:40,012
Quel était ton poids hier ?
37
00:03:40,112 --> 00:03:43,725
Eh bien, hier soir...-
Achetez ça aussi !
38
00:03:43,845 --> 00:03:47,077
Je pense 80 kilos et presque 700 grammes.
39
00:03:47,339 --> 00:03:49,845
J'ai pris plus de 1 kilo et 500 grammes.
40
00:03:50,174 --> 00:03:53,465
Ah, donc tu as perdu plus que
1,5 kilos ! - Non, je les ai gagnés !
41
00:03:53,585 --> 00:03:55,983
C'est tout un problème, n'est-ce pas ?
- Pas du tout...
42
00:03:56,142 --> 00:03:58,138
…avec le régime
J'ai prévu pour toi,
43
00:03:58,238 --> 00:04:00,087
tu seras de retour en forme
dans une semaine !
44
00:04:00,187 --> 00:04:01,555
Ce sera un peu frustrant.
45
00:04:01,655 --> 00:04:05,152
Poulet bouilli et légumes,
pas de pain, ni vin ni alcool.
46
00:04:05,358 --> 00:04:08,358
...et 28 700
- S'il vous plaît, répétez, j'étais distrait.
47
00:04:08,521 --> 00:04:11,653
28 730 à Milan. Oui, Milan.
48
00:04:11,753 --> 00:04:16,917
Très bien, très bien, achète-le.
- Achetez 144, Finsid 172.
49
00:04:18,246 --> 00:04:20,690
Salle de sport, 2150.
50
00:04:21,565 --> 00:04:23,993
Ifi privé, 2370.
51
00:04:24,219 --> 00:04:26,849
Investissements, 2290.
52
00:04:27,065 --> 00:04:29,690
Le Centre, 8704.
53
00:04:30,428 --> 00:04:33,967
Pirelli, 1369,
Sici 400.
54
00:04:34,087 --> 00:04:37,744
Très bien, ça fera l'affaire. Merci.
- Je peux commencer ?
55
00:04:41,717 --> 00:04:44,770
Mon mari est entre vos mains.
S'il vous plaît, traitez-le bien !
56
00:04:44,870 --> 00:04:47,082
Tu es merveilleuse, chérie.
57
00:04:55,207 --> 00:04:56,956
Plus fort.
58
00:04:57,559 --> 00:04:59,209
Je ne suis pas en verre.
59
00:04:59,309 --> 00:05:02,968
Se détendre. Ne reste pas si tendu,
ou le massage n'aidera pas.
60
00:05:45,867 --> 00:05:48,772
Vous allez au bout du monde, mademoiselle ?
61
00:05:58,130 --> 00:06:00,046
C'est le numéro 25. C'est là.
62
00:06:04,682 --> 00:06:07,043
Combien ça coûte?
- 2000.
63
00:06:21,648 --> 00:06:22,682
Qui est-ce ?
64
00:06:22,802 --> 00:06:25,196
C'est quoi, "Qui est-ce" ?
Je m'appelle Odile ! Aujourd'hui, c'est vendredi, non ?
65
00:06:25,296 --> 00:06:26,355
Qui est Odile ?
66
00:06:26,455 --> 00:06:28,931
"Qui est Odile" ?!
J'ai rendez-vous !
67
00:06:29,031 --> 00:06:32,770
Écoute, renvoie
les chiens, ils me font peur.
68
00:06:52,318 --> 00:06:56,046
Une saveur forte...
J'aime ça.
69
00:06:58,069 --> 00:07:00,128
Comment vas-tu
l'appeler ?
70
00:07:00,228 --> 00:07:02,912
Eh bien, moi et ma femme
ont décidé
71
00:07:03,012 --> 00:07:05,208
ne pas utiliser
plus de noms exotiques.
72
00:07:05,308 --> 00:07:09,270
Nous baptiserons mes cocktails
avec les noms de nos amis,
73
00:07:09,370 --> 00:07:12,171
de ceux qui fréquentent notre maison.
74
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
celui-là, mon cher,
75
00:07:14,478 --> 00:07:16,272
est ma dernière création.
76
00:07:16,501 --> 00:07:18,496
un de ceux qui
s'est avéré le meilleur.
77
00:07:19,149 --> 00:07:21,611
Je n'ai pas pu m'empêcher de lui donner ton nom.
78
00:07:21,953 --> 00:07:24,197
"Cocktail Aldo Brando"
79
00:07:28,407 --> 00:07:30,821
Je brise toujours le verre
quand je bois.
80
00:07:31,078 --> 00:07:33,610
Je le ferais aussi en temps de guerre.
Cela m'a toujours amusé.
81
00:07:33,710 --> 00:07:37,792
En temps de guerre, j'ai toujours été
avec des gens qui brisaient des lunettes.
82
00:07:37,991 --> 00:07:40,212
Davide, as-tu des nouvelles intéressantes ?
83
00:07:40,332 --> 00:07:44,125
Nous avons toujours été ici,
même pendant nos vacances
84
00:07:44,508 --> 00:07:48,103
Naturellement, nous voyons beaucoup de monde
et le temps passe.
85
00:07:49,288 --> 00:07:52,203
je veux te montrer
mes dernières acquisitions...
86
00:07:52,303 --> 00:07:54,322
pour mon musée personnel.
87
00:07:54,542 --> 00:07:56,260
C'est très intéressant.
88
00:08:03,076 --> 00:08:05,907
J'ai toujours pensé que
les femmes étaient des totems...
89
00:08:06,133 --> 00:08:07,425
cruel,
90
00:08:07,525 --> 00:08:09,564
menaçant, sombre..
91
00:08:10,246 --> 00:08:12,383
un totem qui doit...
92
00:08:12,503 --> 00:08:14,870
être détruit.
93
00:08:14,970 --> 00:08:17,596
Oui.
Les femmes sont là pour être punies.
94
00:08:18,724 --> 00:08:20,737
Une femme doit être punie
95
00:08:20,837 --> 00:08:22,803
parce qu'elle est la
intermédiaire entre nous
96
00:08:23,553 --> 00:08:26,058
et les forces diaboliques
de l'univers.
97
00:08:26,265 --> 00:08:29,350
Le corps d'une femme
est une forme qui nous donne la vie,
98
00:08:29,599 --> 00:08:31,610
quelque chose d'énigmatique...
99
00:08:31,830 --> 00:08:34,430
qui, parfois,
semble sur le point de révéler...
100
00:08:34,530 --> 00:08:37,226
une terre lointaine et inconnue.
101
00:08:37,326 --> 00:08:41,464
Je me suis toujours demandé quoi
le corps nu d’une femme signifie.
102
00:08:41,564 --> 00:08:44,073
Je crois que ça forme
partie d'une vraie langue.
103
00:08:44,173 --> 00:08:46,248
Ce n'est pas vraiment une langue.
104
00:08:46,348 --> 00:08:50,814
C'est plutôt le silence, le néant.
- C'est silence pour les sourds.
105
00:08:51,076 --> 00:08:55,114
Pour ceux qui sont morts-nés...
106
00:08:55,348 --> 00:08:57,871
pour tous ceux qui ne le font pas
avoir de l'espace dans l'univers.
107
00:09:00,280 --> 00:09:02,730
Pourquoi dois-je
m'habiller cette fois ?
108
00:09:27,287 --> 00:09:32,128
Eh bien, contrairement à toi, je pense que c'est
important de bien connaître l'univers.
109
00:09:32,730 --> 00:09:34,466
Les paysages parlent,
110
00:09:34,970 --> 00:09:36,595
avoir une âme.
111
00:09:37,321 --> 00:09:40,965
J'ai beaucoup voyagé,
surtout en Extrême-Orient.
112
00:09:41,174 --> 00:09:42,730
Est-ce que la fille est ici
113
00:09:42,939 --> 00:09:45,063
Oui, elle est prête pour toi.
114
00:09:45,515 --> 00:09:48,162
Est-ce qu'elle rencontre le
les exigences sur lesquelles nous nous étions mis d'accord ?
115
00:09:48,282 --> 00:09:50,276
Oui, tous,
ne t'inquiète pas, Aldo Brando.
116
00:09:50,396 --> 00:09:54,395
Nous l'avons choisie avec soin.
117
00:09:55,901 --> 00:09:57,935
Allez embarquer
dans ce nouveau voyage !
118
00:09:58,174 --> 00:10:00,210
Odile vous attend.
119
00:10:06,325 --> 00:10:09,283
Mais comment les femmes
s'habiller en 1954 ?
120
00:10:45,425 --> 00:10:48,046
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, je peux marcher moi-même !
121
00:10:48,166 --> 00:10:51,524
Allez, laisse-moi tranquille !
Déposez-moi ! Je dis, dépose-moi !
122
00:10:51,644 --> 00:10:53,246
Ouf !
123
00:10:54,096 --> 00:10:55,764
Je veux te porter.
124
00:11:01,789 --> 00:11:03,719
L'autre aussi, Odile.
125
00:11:10,176 --> 00:11:12,051
Regardez-le...
126
00:11:14,857 --> 00:11:16,595
Parfait !
127
00:11:22,210 --> 00:11:23,989
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
128
00:11:24,301 --> 00:11:25,972
Qu'est-ce que tout cela est censé signifier ?
129
00:11:26,653 --> 00:11:28,961
Ecoute, ils pourraient
on se voit ici, tu sais ?
130
00:11:30,357 --> 00:11:33,870
C'est mon petit théâtre.
Ne posez pas de questions.
131
00:11:35,551 --> 00:11:38,259
Tu dois juste obéir,
et c'est tout.
132
00:11:39,244 --> 00:11:42,750
Ouais ouais, j'obéirai.
Mais il faut faire vite.
133
00:11:43,471 --> 00:11:45,528
Alors, que dois-je faire ?
134
00:11:46,039 --> 00:11:47,744
Je vais vous le dire maintenant.
135
00:11:51,914 --> 00:11:54,383
Tu es très gentil, tu sais ?
136
00:11:54,937 --> 00:11:56,545
Ne dis pas de bêtises.
137
00:11:56,937 --> 00:11:58,761
Que sais-tu de moi ?
138
00:11:59,141 --> 00:12:02,657
Je ne suis pas du genre gentil...
mais ni dépravé.
139
00:12:03,516 --> 00:12:05,431
Pour moi c'est tout ou rien.
140
00:12:06,732 --> 00:12:08,414
Je suis juste...
141
00:12:08,857 --> 00:12:10,664
un bourreau.
142
00:12:11,073 --> 00:12:12,520
Rien de plus.
143
00:12:12,903 --> 00:12:15,369
Écoute, si tu me menaces,
Je vais sortir d'ici.
144
00:12:16,676 --> 00:12:19,268
Tu peux tout me faire,
tout ce que tu veux...
145
00:12:19,482 --> 00:12:21,520
mais tu ne dois pas me faire de mal,
est-ce clair ?
146
00:12:22,766 --> 00:12:26,422
Pour moi, mon prochain est
rien d'autre qu'un objet de torture.
147
00:12:26,664 --> 00:12:28,615
Tu penses que je suis malade, hein ?
148
00:12:29,982 --> 00:12:31,716
Allez, dis-le !
149
00:12:33,030 --> 00:12:35,121
Personne ne sait que je suis comme ça.
150
00:12:35,734 --> 00:12:39,824
Ils ne l'ont jamais su parce que
dans toutes ces années d'amour occasionnel,
151
00:12:40,928 --> 00:12:43,350
j'ai réussi à
me camoufler.
152
00:12:44,553 --> 00:12:48,095
J'ai essayé d'être
comme les autres aussi.
153
00:12:52,200 --> 00:12:54,134
Je n'y suis pas parvenu.
154
00:12:58,053 --> 00:12:59,844
Peut-être que cette fois...
155
00:13:00,245 --> 00:13:02,432
est ma dernière occasion.
156
00:13:04,098 --> 00:13:05,710
Regardez ici, c'est chargé.
157
00:13:05,926 --> 00:13:09,308
Il suffit de tirer ici...
et Bang ! ça tire...
158
00:13:09,972 --> 00:13:12,008
Voulez-vous savoir
à combien de guerres ai-je participé ?
159
00:13:12,108 --> 00:13:13,328
l'Algérie,
160
00:13:13,574 --> 00:13:15,353
légion étrangère.
161
00:13:16,187 --> 00:13:17,869
Madagascar....
162
00:13:19,369 --> 00:13:20,767
Indonésie....
163
00:13:24,562 --> 00:13:27,450
J'étais mercenaire et marchand d'armes.
164
00:13:27,570 --> 00:13:29,664
Le risque m'excite,
Je n'y peux rien.
165
00:13:29,784 --> 00:13:33,304
Maintenant je suis riche
et respectable.
166
00:13:33,495 --> 00:13:34,907
Tu as peur de moi ?
167
00:13:35,007 --> 00:13:36,778
Ne le sois pas.
C'est inutile.
168
00:13:36,898 --> 00:13:40,386
Bien sûr,
mon casier judiciaire est vierge.
169
00:13:40,604 --> 00:13:45,243
Parce que dans ce monde sale,
un casier judiciaire vierge doit être payé.
170
00:13:45,343 --> 00:13:47,217
Où vas-tu,
stupide poulet?
171
00:13:47,317 --> 00:13:49,942
Attention, ne t'écrase pas
mes soldats. Regardez-les...
172
00:13:50,062 --> 00:13:51,709
regarde-les bien...
173
00:13:52,030 --> 00:13:54,777
parce qu'ils représentent
mes rêves perdus.
174
00:13:55,280 --> 00:13:57,975
Tu vois, j'aurais aimé
être commandant...
175
00:13:58,075 --> 00:14:00,145
dans une armée officielle.
176
00:14:00,245 --> 00:14:02,961
Un vrai commandant !
Oui, c'est comme ça...
177
00:14:03,620 --> 00:14:04,893
Cependant,
178
00:14:05,013 --> 00:14:07,973
toutes les armées officielles
m'a considéré...
179
00:14:08,245 --> 00:14:09,877
rien d'autre qu'un déserteur.
180
00:14:10,098 --> 00:14:11,692
Mais vous ne le ferez pas !
181
00:14:12,007 --> 00:14:13,839
Tu dois me respecter,
tu sais?
182
00:14:13,939 --> 00:14:16,950
Je suis à votre disposition.
C'est pour ça que je suis payé.
183
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Mais tu ne dois pas me faire de mal !
184
00:14:19,495 --> 00:14:20,507
Donc?
185
00:14:20,627 --> 00:14:22,405
Tu penses toujours que je suis gentil ?
186
00:14:22,632 --> 00:14:24,109
Où vas-tu?
Reste ici !
187
00:14:24,229 --> 00:14:26,666
A chaque gifle que je te donne
Je suis de plus en plus excité.
188
00:14:27,405 --> 00:14:29,845
Mais ne m'appelle pas
par mon nom de famille, tu m'entends ?
189
00:14:30,041 --> 00:14:31,689
Appelez-moi « professeur » !
190
00:14:31,886 --> 00:14:33,935
Ou plutôt « commandant » !
191
00:14:34,984 --> 00:14:38,003
Dans ce cas vous devez
appelez-moi "Mademoiselle"...
192
00:14:38,234 --> 00:14:40,498
en fait, comme "Miss Odile"...
193
00:14:40,700 --> 00:14:43,791
et en plus...
Je déteste les soldats !
194
00:14:43,984 --> 00:14:46,251
Même ceux en étain !
195
00:14:46,450 --> 00:14:48,291
Je connais ton histoire.
196
00:14:48,631 --> 00:14:51,234
Afrique du Nord, 1954.
197
00:14:51,540 --> 00:14:53,052
Messer-Kabir.
198
00:14:53,359 --> 00:14:56,098
Ils voulaient ta mère
pour révéler les noms de ses camarades.
199
00:14:56,198 --> 00:14:58,241
Comment tu sais ça ?
200
00:14:59,006 --> 00:15:01,400
À l'époque,
tu n'étais pas encore né.
201
00:15:04,393 --> 00:15:06,610
Vous êtes né plus tard...
202
00:15:07,409 --> 00:15:12,579
quand ta mère était réduite
à une simple ombre d'elle-même...
203
00:15:12,837 --> 00:15:16,490
à cause des tortures
ils lui ont infligé.
204
00:15:16,590 --> 00:15:18,893
Personne ne doit me parler
à ce sujet plus.
205
00:15:20,313 --> 00:15:22,888
D’ailleurs, comment le sais-tu ?
Qui te l'a dit ?
206
00:15:25,450 --> 00:15:27,398
Notre hôte.
207
00:15:27,995 --> 00:15:31,362
Tu as été choisi
très soigneusement, Odile.
208
00:15:32,279 --> 00:15:34,120
Surtout...
209
00:15:34,415 --> 00:15:37,575
parce qu'il y avait
cette histoire derrière toi,
210
00:15:40,211 --> 00:15:42,221
J'avais besoin de toi...
211
00:15:42,836 --> 00:15:45,069
naître de la torture.
212
00:15:45,313 --> 00:15:48,058
parce que je m'amuse
par ici...
213
00:15:49,881 --> 00:15:53,415
J'aime les filles qui ont eu une enfance malheureuse,
214
00:15:54,359 --> 00:15:56,131
des filles en disgrâce.
215
00:15:57,145 --> 00:15:58,784
J'aime penser à...
216
00:15:58,884 --> 00:16:01,498
les tortures ta pauvre maman...
217
00:16:01,804 --> 00:16:03,793
a dû endurer.
218
00:16:06,157 --> 00:16:07,862
Cela faisait partie de l'accord.
219
00:16:09,293 --> 00:16:11,089
Faisons l'amour tout de suite.
220
00:16:19,810 --> 00:16:21,608
Tiens-moi fort.
221
00:16:22,037 --> 00:16:23,938
Comme ça, tu ne peux pas tomber.
222
00:16:24,207 --> 00:16:27,389
Mais si tu me lâches,
tu vas te faire écraser.
223
00:16:32,310 --> 00:16:35,558
Je suis né plus tard.
Je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait.
224
00:16:36,048 --> 00:16:38,838
Nous nous rattraperons
bientôt sur ce sujet.
225
00:16:39,241 --> 00:16:41,258
Mais ne vous inquiétez pas maintenant.
226
00:16:43,003 --> 00:16:44,426
Jouons!
227
00:16:45,435 --> 00:16:47,460
Rejouons, Odile.
228
00:16:48,707 --> 00:16:50,650
Je meurs d'envie de jouer avec toi.
229
00:16:50,770 --> 00:16:54,378
Vous savez, ceux qui disent
"Fais l'amour, pas la guerre" me fait rire.
230
00:16:54,498 --> 00:16:56,362
Je ne vois pas la différence.
231
00:16:56,787 --> 00:16:58,639
Conquérir la colline !
232
00:16:59,628 --> 00:17:02,525
La troisième division conquiert l'arrière...
233
00:17:03,754 --> 00:17:06,209
Marcher devient
de plus en plus difficile.
234
00:17:06,457 --> 00:17:09,076
L'objectif est enfin conquis.
235
00:17:10,196 --> 00:17:11,528
Maintenant...
236
00:17:11,628 --> 00:17:14,435
C'est moi qui donne les ordres !
237
00:17:14,609 --> 00:17:16,975
Tu as écrasé tous mes soldats
encore une fois !
238
00:17:17,673 --> 00:17:20,404
Je vais te punir...
maintenant.
239
00:17:25,109 --> 00:17:27,247
Je l'avais presque oubliée.
240
00:17:28,060 --> 00:17:30,975
Eh bien, pas exactement.
Pas oublié.
241
00:17:31,192 --> 00:17:33,592
Vous n'oubliez pas certaines choses.
242
00:17:34,824 --> 00:17:37,821
et puis, j'ai pensé que...
243
00:17:38,140 --> 00:17:42,455
De toute façon, ça ne sert à rien d'y penser,
quand on ne peut rien y faire.
244
00:17:42,978 --> 00:17:45,665
Et puis... tu es présent...
245
00:17:45,785 --> 00:17:49,446
me pose toutes ces questions
à laquelle je n'ai jamais connu les réponses.
246
00:17:50,125 --> 00:17:53,960
Ce qu'ils lui ont fait...
et pourquoi...
247
00:17:55,332 --> 00:17:59,292
Je... je...
je ne sais pas grand chose...
248
00:17:59,412 --> 00:18:01,306
Je sais juste que...
249
00:18:01,692 --> 00:18:04,490
qu'elle avait six côtes cassées...
250
00:18:05,398 --> 00:18:08,396
et puis... ils l'ont brûlée partout.
251
00:18:09,358 --> 00:18:11,169
Ils lui ont arraché les dents.
252
00:18:11,269 --> 00:18:13,165
Les noms.
253
00:18:13,669 --> 00:18:16,585
Ils voulaient connaître les noms.
- Les noms ?
254
00:18:16,909 --> 00:18:19,984
Quels noms ? je ne les connais pas,
Je ne connais personne !
255
00:18:20,281 --> 00:18:23,746
Vous avez répondu comme elle.
- Et toi? Comment savez-vous?
256
00:18:23,866 --> 00:18:25,865
On m'a raconté toute l'histoire.
257
00:18:29,810 --> 00:18:31,785
Attends une seconde...
258
00:18:35,676 --> 00:18:37,444
Je vais te montrer...
259
00:18:38,345 --> 00:18:41,342
Ils ont utilisé de l'électricité sur son corps...
260
00:18:41,626 --> 00:18:44,202
ils lui ont fait ressentir ça ici...
261
00:18:44,673 --> 00:18:47,764
et ici, jusqu'au bout
au nombril, comme ça !
262
00:18:55,409 --> 00:18:57,770
Mais... qui t'a dit tout ça ?
263
00:18:57,890 --> 00:19:01,110
Tu n'as rien fait
pour l'empêcher, pour la défendre.
264
00:19:01,909 --> 00:19:03,759
Ta mère était belle...
265
00:19:04,052 --> 00:19:06,089
Peut-être qu'elle te ressemblait.
266
00:19:06,583 --> 00:19:10,201
Son bourreau voulait savoir
les noms, toujours les noms.
267
00:19:10,523 --> 00:19:12,852
Mais ta mère était trop belle...
268
00:19:14,342 --> 00:19:18,334
même si elle avait parlé,
il l'aurait violée de toute façon.
269
00:19:18,586 --> 00:19:21,337
Mais qui était cet homme ?
Vous l'avez rencontré...
270
00:19:21,457 --> 00:19:24,256
Je veux savoir qui il était.
Je veux savoir.
271
00:19:24,536 --> 00:19:27,229
Ils l'ont fait asseoir
dans un fauteuil....
272
00:19:28,335 --> 00:19:31,930
un fauteuil spécial
avec deux pinces aux bras.
273
00:19:32,120 --> 00:19:34,976
Puis ils ont demandé les noms,
toujours les noms...
274
00:19:35,275 --> 00:19:38,295
Puis cet homme a changé
sous une lumière extrêmement forte.
275
00:19:38,857 --> 00:19:40,478
Aveuglant,
276
00:19:40,578 --> 00:19:43,403
directement dans les yeux !
- Qui était-ce ?
277
00:19:43,719 --> 00:19:45,103
Dis-moi qui c'était.
278
00:19:45,223 --> 00:19:48,135
Je veux savoir qui c'était.
- Je ne te dirai pas qui il était...
279
00:19:49,277 --> 00:19:50,892
mais ce qu'il a fait.
280
00:19:51,012 --> 00:19:52,766
Non...
281
00:19:53,213 --> 00:19:56,047
ce que je pense
ça ne peut pas être vrai...
282
00:19:56,682 --> 00:19:59,878
Pourquoi toi, entre tous,
tu connais cette histoire ?
283
00:20:00,703 --> 00:20:02,670
Pourquoi toi ?
284
00:20:04,722 --> 00:20:08,246
Je me suis toujours senti étrangement attiré
à ces choses : la torture,
285
00:20:08,366 --> 00:20:10,016
documents,
286
00:20:10,136 --> 00:20:11,772
mémoires...
287
00:20:12,574 --> 00:20:14,705
C'est là que je trouve du plaisir.
288
00:20:14,939 --> 00:20:17,246
Qui a torturé ma mère ?
289
00:20:17,729 --> 00:20:19,368
Était-ce vous ?
290
00:20:20,483 --> 00:20:22,719
Non.
Ce n'était pas moi.
291
00:20:23,202 --> 00:20:26,796
Je ne pouvais même pas dire
qui m'a raconté cette histoire.
292
00:20:27,630 --> 00:20:30,092
Si c'est vraiment la vérité...
293
00:20:30,212 --> 00:20:34,002
pourquoi as-tu demandé à me rencontrer ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?
294
00:20:34,207 --> 00:20:35,670
Prends-le !
295
00:20:35,790 --> 00:20:38,515
C'était fait pour toi
depuis le début.
296
00:20:39,220 --> 00:20:41,657
Tu diras
que je me suis suicidé.
297
00:20:57,315 --> 00:20:59,673
N'ayez pas peur !
Je l'ai écrit.
298
00:21:02,119 --> 00:21:04,751
Il y a une lettre
dans la poche de ma veste.
299
00:21:04,851 --> 00:21:07,589
Peu de sang et peu de bruit.
300
00:21:08,755 --> 00:21:10,488
C'est simple, n'est-ce pas ?
301
00:21:21,144 --> 00:21:25,011
Mais un jour ou l'autre,
Je vais me faire tuer pour de vrai,
302
00:21:25,111 --> 00:21:27,180
une fois que j'aurai trouvé le courage.
303
00:21:39,743 --> 00:21:41,390
Excusez-moi, ma chère,
304
00:21:41,490 --> 00:21:45,255
mais nous avons beaucoup d'invités ce soir,
beaucoup de gens sympas.
305
00:21:50,827 --> 00:21:54,771
Et en plus, à présent, je ne peux pas vraiment
compter sur des domestiques.
306
00:21:54,871 --> 00:21:58,953
Tu as raison, Gilda. Ces jours-ci,
on ne peut vraiment faire confiance à personne.
307
00:22:03,786 --> 00:22:05,075
Voilà, madame.
308
00:22:07,425 --> 00:22:09,884
je dois réfléchir
à propos de tout.
309
00:22:10,707 --> 00:22:13,811
Nos chambres ne doivent pas ressembler
comme des pièces ordinaires plus...
310
00:22:13,979 --> 00:22:17,520
ils devraient ressembler à des théâtres,
comme des peintures d'illusion.
311
00:22:18,223 --> 00:22:21,061
Une secrétaire peut-elle
ou une femme de chambre y parvient-elle ?
312
00:22:21,161 --> 00:22:23,413
Non, certainement pas, Gilda.
313
00:22:23,806 --> 00:22:26,831
Chaque petit détail
il faut s'en occuper.
314
00:22:27,240 --> 00:22:28,999
Et c'est votre tâche.
315
00:22:29,937 --> 00:22:33,310
Qui fête-t-on ce soir ?
- Eh bien, voilà Marcantonio...
316
00:22:33,410 --> 00:22:35,721
et il y a Giampiero.
Marcantonio est un peu triste.
317
00:22:35,821 --> 00:22:38,066
Il s'inquiète
la compagnie pétrolière, n'est-ce pas ?
318
00:22:38,166 --> 00:22:41,850
Tu sais, il croyait Ennio
était là aussi, mais c'est trop risqué.
319
00:22:41,950 --> 00:22:45,971
Alors je lui ai dit qu'il y avait
problèmes avec l'avion.
320
00:22:47,948 --> 00:22:49,439
Et le juge est venu ?
321
00:22:49,539 --> 00:22:51,721
Oui, mais il est insupportable cette fois
322
00:22:51,821 --> 00:22:54,811
Il veut être puni,
veut souffrir.
323
00:22:55,360 --> 00:22:57,657
Nous n'aurons jamais de fouet
assez lourd pour lui.
324
00:22:57,757 --> 00:23:00,133
Oui, ses pleurs et ses gémissements sont insupportables...
325
00:23:00,341 --> 00:23:03,500
Ah, ce ne sont que des larmes de crocodile.
326
00:23:04,203 --> 00:23:07,507
Je me sens plus désolé pour lui que pour le
des innocents qu'il ne cesse de condamner à la prison.
327
00:23:07,607 --> 00:23:09,657
Mais un homme de loi pourrait
être utile.
328
00:23:11,175 --> 00:23:13,880
Il y a un appel de Paris
pour vous, comte.
329
00:23:15,567 --> 00:23:16,834
Oui?
330
00:23:19,290 --> 00:23:22,392
Oui. je te l'ai déjà dit
ce matin
331
00:23:22,492 --> 00:23:25,374
que je ne veux pas non plus
et je ne peux rien faire pour vous.
332
00:23:25,985 --> 00:23:27,836
J'ai déjà dit non.
333
00:23:32,709 --> 00:23:34,548
Qui était-ce ?
- Ah...
334
00:23:39,757 --> 00:23:43,208
Demain, j'ai absolument
je dois trouver une grande fille,
335
00:23:43,477 --> 00:23:46,536
à la peau olive,
336
00:23:46,647 --> 00:23:48,508
et mince comme une voile.
337
00:23:48,723 --> 00:23:50,706
Ginevra l'a demandé,
tu sais.
338
00:23:50,806 --> 00:23:53,104
Elle m'a appelé
ce matin de Milan.
339
00:23:53,204 --> 00:23:56,104
Elle était très contrariée,
elle m'a supplié !
340
00:23:56,753 --> 00:23:58,826
Genevra ?
- Oui!
341
00:23:59,964 --> 00:24:03,619
C'est elle qui a acheté
toutes les actions de Finter.
342
00:24:03,927 --> 00:24:05,269
Très bien.
343
00:24:05,852 --> 00:24:08,524
C'est une relation précieuse, ma chère.
344
00:24:09,288 --> 00:24:11,160
Ne le négligez pas, c'est important.
345
00:24:11,260 --> 00:24:13,900
Tu dois essayer
pour la garder satisfaite.
346
00:24:15,095 --> 00:24:18,499
Oui, j'aurais peut-être
deux ou trois filles convenables...
347
00:24:21,658 --> 00:24:23,874
mais ce sera très difficile, chérie.
348
00:24:32,008 --> 00:24:35,112
Polissez bien ce vase,
l'humidité l'a gâché.
349
00:24:35,295 --> 00:24:38,843
"Tu n'as pas d'yeux pour voir"
comme le dit l'Évangile.
350
00:24:39,345 --> 00:24:41,765
Oh Davide, ne sois pas stupide...
351
00:24:42,232 --> 00:24:44,216
C'est toi !
Je n'arrive pas à y croire !
352
00:24:44,316 --> 00:24:46,644
Je pense que tu ferais mieux
je n'y crois pas...
353
00:24:47,504 --> 00:24:49,575
ma belle pandère.
354
00:24:49,675 --> 00:24:52,308
Ma splendide et sinistre panderesse.
355
00:24:52,966 --> 00:24:56,467
Pourquoi à cette heure ? - Si ce n'est pas dans le
matin, quand veux-tu que je vienne ?
356
00:24:56,661 --> 00:24:58,667
Les répétitions
au théâtre débutera à 14h.
357
00:24:58,767 --> 00:25:01,524
je ne veux pas des actrices
dans mon lit, tu sais ?
358
00:25:01,798 --> 00:25:03,244
Chair interdite.
359
00:25:03,344 --> 00:25:06,258
De la viande pour le public.
Tant mieux pour le public...
360
00:25:06,358 --> 00:25:11,441
pour les critiques, pour les projecteurs...
et pour les « protecteurs » [les proxénètes], bien sûr.
361
00:25:12,492 --> 00:25:15,821
As-tu mis les jarretières colorées
comme je te l'ai dit ?
362
00:25:27,265 --> 00:25:30,222
Ça va, maître ?
- Bien.
363
00:25:31,071 --> 00:25:33,393
Rouge crabe, comme vous le souhaitiez.
364
00:25:34,259 --> 00:25:36,791
Quelque chose ne va pas ?
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
365
00:25:37,004 --> 00:25:40,175
Ils portent aussi
corsets en os.
366
00:25:40,275 --> 00:25:44,034
Ouais, c'est tellement bordel berlinien,
fin du 19ème siècle, Brecht.
367
00:25:44,134 --> 00:25:46,892
Ou les dessins de Grosz.
- "Panderesse"...
368
00:25:46,992 --> 00:25:49,130
Je pensais que tu parlais
avec plus d'élégance.
369
00:25:49,230 --> 00:25:52,882
Panderess est un mot élégant - cela signifie
fournir de l'amour en faisant se rencontrer des inconnus.
370
00:25:52,982 --> 00:25:55,884
Au théâtre je suis élégant mais avec toi,
J'appelle les choses par leur nom.
371
00:25:55,984 --> 00:25:58,840
Enfin un peu de liberté ! Viens viens,
montre-moi ma mammelle !
372
00:25:58,940 --> 00:26:01,899
Ma mésange, la bonne,
allez, vas-y !
373
00:26:03,145 --> 00:26:04,971
Madame...
- Giorgio !
374
00:26:10,993 --> 00:26:13,649
Montre-moi toutes les photos, vite !
375
00:26:13,859 --> 00:26:16,682
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Tout de suite, maître !
376
00:26:17,102 --> 00:26:18,643
Vous deux, poussez !
377
00:26:18,743 --> 00:26:20,346
Tu vois, Giorgio...
378
00:26:20,545 --> 00:26:24,366
il n'y a pas de nouvelles recrues
pour vous montrer sur des photos.
379
00:26:24,570 --> 00:26:26,105
Vous connaissez déjà toutes mes filles.
380
00:26:26,205 --> 00:26:28,995
Mais dans un mois et demi,
Je pense que j'en aurai de nouveaux,
381
00:26:29,095 --> 00:26:31,065
de Tunisie ou de Baltimore.
382
00:26:31,165 --> 00:26:32,941
Eh bien, allons-y.
383
00:26:33,299 --> 00:26:34,846
Faisons vite.
384
00:26:44,593 --> 00:26:46,887
Tu vois celui-là ?
C'est une fille introvertie et timide
385
00:26:47,009 --> 00:26:50,103
Elle joue dur pour l'obtenir. Tout d'abord,
elle te fuit, mais ensuite...
386
00:26:50,203 --> 00:26:53,391
elle revient toujours sur ses mains
et les genoux. Douce, n'est-ce pas ?
387
00:26:53,583 --> 00:26:56,071
Qui est cet intelligent ici ?
Je ne pense pas l'avoir jamais vue.
388
00:26:56,267 --> 00:26:59,502
Cette blonde se peint mal.
Pourquoi doit-elle se maquiller ?
389
00:26:59,602 --> 00:27:02,807
Quel âge a-t-elle, 15, 16 ans ?
- Non, 32 pour toi, Giorgio.
390
00:27:02,907 --> 00:27:05,080
je veux toujours
te dire la vérité.
391
00:27:05,180 --> 00:27:07,264
Mais les autres
ont l'âge auquel ils ont l'air.
392
00:27:07,364 --> 00:27:08,978
Secrétaire d'entreprise.
393
00:27:09,152 --> 00:27:11,193
Horrible.
Et celui-ci ?
394
00:27:11,293 --> 00:27:14,101
Celui-ci va bien.
Je dirais même qu'elle est splendide.
395
00:27:14,201 --> 00:27:17,825
Cou fin... employé ?
Ou peut-être un commis ?
396
00:27:17,925 --> 00:27:19,872
Duchesse. Tu la veux ?
397
00:27:19,972 --> 00:27:23,592
Mais elle est très chère.
500 000 pour un week-end.
398
00:27:24,496 --> 00:27:28,999
Voir? Cette fille est étudiante.
399
00:27:30,095 --> 00:27:33,669
Elle vit à la campagne
mais fréquente l'université de Rome.
400
00:27:34,338 --> 00:27:37,081
Elle n'aime pas les jeunes,
elle les trouve insignifiants.
401
00:27:37,630 --> 00:27:40,942
Elle aime plutôt les hommes
l'âge de son père.
402
00:27:41,134 --> 00:27:42,523
Vieux messieurs.
403
00:27:42,623 --> 00:27:44,089
Baby-sitter...
404
00:27:44,436 --> 00:27:47,394
Celui-ci travaille comme commis,
secrétaire....
405
00:27:47,494 --> 00:27:51,378
Elle est diplômée en chimie.
- Professeur de sciences naturelles.
406
00:27:54,815 --> 00:27:58,270
La fille de papa,
la fille de maman, hôtesse de l'air...
407
00:27:58,516 --> 00:28:01,662
Ah, celui-ci est là
absolument irrésistible, fabuleux !
408
00:28:01,762 --> 00:28:04,215
Elle aime beaucoup sortir
avec des jeunes qui ont peu...
409
00:28:04,315 --> 00:28:06,872
eh bien, qui n'est personne,
410
00:28:07,196 --> 00:28:09,685
qui paie pour l'amour
avec l'argent de papa.
411
00:28:10,666 --> 00:28:13,393
Son! Elle est là,
c'est celui que je veux.
412
00:28:14,376 --> 00:28:16,841
Oui, pas de problème.
Vous pouvez l'avoir.
413
00:28:17,032 --> 00:28:21,054
C'est juste que j'aurais besoin d'un peu de temps
pour l'informer, tu vois ?
414
00:28:21,625 --> 00:28:23,881
Bien.
Mais je la veux !
415
00:28:24,076 --> 00:28:27,858
Oui, mais quand ?
- Dimanche, à 7 heures.
416
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
Le soir ?
- Non, à l'aube.
417
00:28:30,752 --> 00:28:32,758
Une aube malaisienne.
418
00:28:32,858 --> 00:28:35,665
Conrad, Rimbaud, mais aussi Salgari.
419
00:28:35,765 --> 00:28:39,430
C'est la fille du chef
d'une tribu de chasseurs de têtes...
420
00:28:39,530 --> 00:28:41,626
de cette façon nous sommes
plus proche de Melville.
421
00:28:41,726 --> 00:28:45,923
et je suis Al Mayer,
le paria des îles.
422
00:28:48,472 --> 00:28:52,158
Maintenant, c'est à vous de décider. Tu dois faire
tout ce que vous pouvez pour lui offrir les tropiques.
423
00:28:52,258 --> 00:28:56,369
Notre cercle s'épuise. Odile,
l'hôtesse de l'air, les 2 ou 3 femmes habituelles
424
00:28:56,469 --> 00:29:00,466
qui veut s'acheter
un manteau de fourrure ou un téléviseur couleur,
425
00:29:00,566 --> 00:29:02,760
ainsi que quelques actrices ratées.
426
00:29:03,120 --> 00:29:04,745
Qu'en penses-tu?
427
00:29:06,067 --> 00:29:07,770
Qu'est-ce que j'en pense ?
428
00:29:08,843 --> 00:29:11,238
je crois en ton
une imagination fervente.
429
00:29:11,453 --> 00:29:16,136
j'aimerais avoir un groupe
de filles fidèles ici.
430
00:29:17,023 --> 00:29:20,082
Ils devraient être très conformes,
absolument inoffensif.
431
00:29:20,317 --> 00:29:21,912
Comme ces canards.
432
00:29:22,446 --> 00:29:26,365
j'aimerais pouvoir
les caresser, les caresser.
433
00:29:26,465 --> 00:29:28,012
réchauffez-les.
434
00:29:29,060 --> 00:29:31,304
Je désire un jeune,
435
00:29:32,765 --> 00:29:34,379
sain et nouveau
436
00:29:34,479 --> 00:29:36,690
tendre comme une châtaigne grillée.
437
00:29:36,964 --> 00:29:38,272
Mais...
438
00:29:39,684 --> 00:29:41,971
tu n'en as pas
comme ça, et toi ?
439
00:29:42,296 --> 00:29:43,921
J'y ai pensé.
440
00:29:44,212 --> 00:29:47,839
Giusy et ses collaborateurs
s'en occupera.
441
00:30:00,403 --> 00:30:01,815
Eau!
442
00:30:03,148 --> 00:30:04,677
Sec....
443
00:30:12,347 --> 00:30:14,241
Va-t'en ! Loin!
444
00:30:15,137 --> 00:30:17,277
Partez, bêtes !
445
00:30:25,110 --> 00:30:26,612
Eau!
446
00:30:28,158 --> 00:30:30,298
Eau! Eau! Oui!
447
00:30:52,407 --> 00:30:54,995
Qui es-tu,
Étranger ?
448
00:30:55,543 --> 00:30:57,202
Co... le commandant de...
449
00:31:02,185 --> 00:31:03,956
Dis-moi !
Dis-moi qui tu es.
450
00:31:04,729 --> 00:31:07,530
Je suis...
Je suis le commandant Al Mayer.
451
00:31:07,630 --> 00:31:09,846
J'étais aux commandes
du "Narcisse".
452
00:31:09,946 --> 00:31:11,700
Un cuirassé armé de 600 tonnes.
453
00:31:11,800 --> 00:31:14,117
Nous allions vers Aden, chargés...
454
00:31:14,217 --> 00:31:16,650
avec du guano et mille
pèlerins musulmans en route vers la Mecque.
455
00:31:16,750 --> 00:31:21,364
Une nuit, un terrible typhon,
caractéristique de ces régions après tout,
456
00:31:21,661 --> 00:31:24,031
démâté le navire,
nous avons abaissé les bateaux,
457
00:31:24,131 --> 00:31:26,277
et j'étais le premier
quitter le navire,
458
00:31:26,377 --> 00:31:28,512
moi, le commandant,
tu comprends ?
459
00:31:28,770 --> 00:31:31,829
Cent jours en mer !
Nous avons dû nous battre avec les requins
460
00:31:31,929 --> 00:31:33,280
sur la chair humaine.
461
00:31:33,380 --> 00:31:36,305
J'ai moi-même dévoré trois pèlerins
et la moitié du maître d'équipage.
462
00:31:36,405 --> 00:31:38,636
J'ai quitté l'autre moitié
au deuxième commandant.
463
00:31:39,078 --> 00:31:42,395
Alors tu... tu comprends
ma langue, mon enfant !
464
00:31:42,495 --> 00:31:45,957
Non.
Nous n'avons jamais vu d'homme blanc.
465
00:31:46,322 --> 00:31:48,821
Un homme blanc...
Je ne le suis plus.
466
00:31:48,921 --> 00:31:51,952
Je l'étais mais je ne le suis plus.
Emmène-moi dans ton village.
467
00:31:52,052 --> 00:31:55,504
Mais nous sommes des chasseurs de têtes !
- Très bien, alors je vais perdre la tête aussi.
468
00:31:55,604 --> 00:31:58,669
J'ai déjà tout perdu :
mon navire, mon honneur...
469
00:31:58,769 --> 00:32:00,428
Mais nous ne mangeons que des baies.
470
00:32:00,528 --> 00:32:04,470
Très bien... oh, excellent.
Avez-vous aussi des arbres à pain ? - Bien sûr.
471
00:32:04,570 --> 00:32:07,392
Fantastique!
- Nous avons aussi des pommiers.
472
00:32:07,492 --> 00:32:10,829
Et des plants de cacao.
- Assez, sinon je vais prendre du poids !
473
00:32:11,039 --> 00:32:15,765
Mais que fait ce médaillon
sur les îles Moluques ? - C'est Saint Antoine...
474
00:32:15,865 --> 00:32:21,230
Cela ne suffira pas, vous êtes trop sophistiqué.
Vous n'êtes pas naturel, ça ne suffira pas.
475
00:32:21,330 --> 00:32:23,267
Ah, ça y est, le village.
476
00:32:28,253 --> 00:32:30,236
Candélabre Cereus. Très bien.
477
00:32:30,336 --> 00:32:32,791
Nous vivons ici.
C'est très petit.
478
00:32:32,952 --> 00:32:38,070
Mais comme cela nous convient, vous pouvez entrer.
Mes deux maris sont à la chasse.
479
00:32:39,002 --> 00:32:40,414
Nous sommes seuls.
480
00:32:40,514 --> 00:32:43,081
Mes trois autres maris
sommes en guerre...
481
00:32:45,195 --> 00:32:48,019
et mes parents se sont fait couper la tête.
- Et qu'est-ce que c'est ?
482
00:32:48,119 --> 00:32:49,806
Noix de mer.
483
00:32:51,501 --> 00:32:53,475
Le symbole de la fertilité.
484
00:32:53,705 --> 00:32:57,259
Mais vous aurez faim et soif !
- Je mangerai de la tête plus tard.
485
00:32:57,359 --> 00:32:59,399
Pour l'instant, donne-moi
quelque chose à boire.
486
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
Je vais te donner du lait.
487
00:33:02,290 --> 00:33:03,926
Et ça ? Qu'est ce que c'est?
Champagne?
488
00:33:04,026 --> 00:33:08,595
Est-ce une blague ? Champagne
aux Moluques ? Rangez-le !
489
00:33:09,321 --> 00:33:10,968
Allez, bois.
490
00:33:11,828 --> 00:33:14,887
Là, prends-en aussi.
Allez! Comme ça...
491
00:33:15,211 --> 00:33:17,214
Non, attends...
de vos mains.
492
00:33:17,873 --> 00:33:19,430
Là...
493
00:33:19,530 --> 00:33:21,895
et maintenant lèche-le,
comme une chèvre...
494
00:33:21,995 --> 00:33:23,707
Comme ça.
Très bien.
495
00:33:23,807 --> 00:33:25,634
Comme une chèvre.
496
00:33:28,597 --> 00:33:30,177
Oui, comme ça.
Très bien.
497
00:33:30,277 --> 00:33:32,575
Et maintenant, un moment de rythme.
498
00:33:33,076 --> 00:33:34,533
Oui...
499
00:33:56,575 --> 00:34:00,516
Tu es comme une papaye,
comme un piston de maïs,
500
00:34:00,616 --> 00:34:04,356
ou du sarrasin.
tu es sauvage, tu es primitif,
501
00:34:04,754 --> 00:34:08,003
Vous êtes primordial !
Quelque chose qui me transcende !
502
00:34:08,303 --> 00:34:09,704
Vous êtes...
503
00:34:09,984 --> 00:34:11,642
tu es obsessionnel !
504
00:34:11,742 --> 00:34:14,676
Tu es le tropique,
tu es...
505
00:34:14,886 --> 00:34:17,899
tu es comme la terre,
c'est ce que tu es !
506
00:34:27,849 --> 00:34:31,710
Je veux être ta terre,
ton dieu, ta rivière !
507
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
Votre espace sacré.
508
00:34:33,737 --> 00:34:38,749
Tes pieds me marchent dessus
évoquera les grands fantômes ! Oui...
509
00:34:38,967 --> 00:34:40,836
viens, danse sur moi !
510
00:34:40,936 --> 00:34:45,878
Ensemble, nous passerons
le grand fleuve Nagaroa.
511
00:34:45,978 --> 00:34:47,558
Oui, comme ça.
512
00:34:47,658 --> 00:34:50,791
Que fais-tu?
Pensez-vous que vous êtes dans une boîte de nuit ?
513
00:34:50,891 --> 00:34:53,637
Tu dois être
plus archaïque, plus africain.
514
00:34:53,737 --> 00:34:55,513
plus primitif.
515
00:34:56,284 --> 00:34:58,726
Très bien, je serai plus africain.
516
00:35:09,634 --> 00:35:12,940
Excusez-moi, chérie, mais tu chantes
a un effet hypnotique sur moi.
517
00:35:13,040 --> 00:35:16,824
Mais c'est le Chant de la Rivière !
- Oui, mais pourquoi exactement maintenant ?
518
00:35:17,234 --> 00:35:20,192
Quand notre peuple tombe amoureux
avec quelqu'un, ils font ceci :
519
00:35:20,292 --> 00:35:21,858
Allez-y, agissez, Silvia !
520
00:35:21,958 --> 00:35:23,629
Quelle splendeur,
521
00:35:23,729 --> 00:35:28,584
qui est encore dans tes vêtements,
c'est le sein qui apporte le soulagement.
522
00:35:28,833 --> 00:35:32,015
Quelle douceur...
- "Pendant que"...
523
00:35:32,458 --> 00:35:34,519
« Jusqu'à quand ? »
- "Pendant que tu te déshabilles..."
524
00:35:34,619 --> 00:35:37,323
Là, vas-y
et lisez si vous avez oublié.
525
00:35:37,589 --> 00:35:41,307
"Pendant qu'elle se déshabille,
mes dents vont la mordre.
526
00:35:41,407 --> 00:35:44,676
Oui... mais ça ne se passe pas bien
récité comme ça, Silvia.
527
00:35:44,776 --> 00:35:46,687
Il faut interpréter
et imiter davantage.
528
00:35:46,787 --> 00:35:49,679
Je dois imiter ?
- Exactement. La poésie vit de l'animation.
529
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
Quelle douceur...
530
00:35:51,982 --> 00:35:56,878
pendant qu'elle se déshabille,
mes dents la mordent.
531
00:35:57,238 --> 00:35:58,862
Que fais-tu?
532
00:35:59,142 --> 00:36:02,725
Sa salive est comme du miel fondu -
533
00:36:02,825 --> 00:36:05,938
béni soit-il
qui pourrait la licencier.
534
00:36:06,089 --> 00:36:08,269
"Suce-la", ignorant !
535
00:36:12,467 --> 00:36:15,515
Ses seins ressemblent
les œufs de la cutrice.
536
00:36:15,615 --> 00:36:18,339
Un oiseau caractéristique de la savane.
537
00:36:18,907 --> 00:36:22,336
Eux,
des amoureux qui se réchauffent.
538
00:36:22,823 --> 00:36:26,722
Pendant que tu as
lâchez vos cheveux...
539
00:36:30,145 --> 00:36:32,330
Ah oui, enfin je suis attaché !
540
00:36:32,430 --> 00:36:35,386
Au fond, j'ai toujours détesté la liberté.
Je ne serai plus réalisateur,
541
00:36:35,486 --> 00:36:39,339
plus jamais ces
des mains merveilleuses bougent comme par magie
542
00:36:39,439 --> 00:36:44,454
et guider les acteurs. Oui, torture-moi,
dégrade-moi, dis-moi que je suis pathétique !
543
00:36:44,554 --> 00:36:46,510
Tu es pire que De Lullo.
544
00:36:46,610 --> 00:36:49,030
Oui, punis-moi,
punis-moi !
545
00:36:49,229 --> 00:36:53,515
Tu n'es rien comparé à Enriquez !
- Mon dieu, comme tu es cruel !
546
00:36:53,792 --> 00:36:56,367
Même Albertazzi est bien meilleur
que toi à la réalisation !
547
00:36:56,467 --> 00:37:00,781
Non, pas Albertazzi !
Tu es formidable !
548
00:37:01,395 --> 00:37:03,333
Si Vito Molinari a fait Brecht,
549
00:37:03,433 --> 00:37:06,767
il le ferait bien mieux que toi !
- Non, ne dis pas ça. Pas Molinari !
550
00:37:06,867 --> 00:37:10,761
Il ne faut pas prononcer ce nom !
Tu es une femme trop cruelle !
551
00:37:11,030 --> 00:37:12,924
Et maintenant, j'ai besoin
pour vous donner des nouvelles.
552
00:37:13,024 --> 00:37:14,871
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas !
J'ai peur des nouvelles !
553
00:37:14,971 --> 00:37:18,815
Ne me le dis pas. je ne veux pas savoir
la nouvelle. - Je vais te le dire quand même !
554
00:37:19,448 --> 00:37:22,305
Vous espériez diriger
« Galilée » à San Mignato... - Oui.
555
00:37:22,571 --> 00:37:25,070
Vous ne le ferez pas.
556
00:37:25,170 --> 00:37:27,909
Dites-moi!
- Sandro Bolchi le fera.
557
00:37:34,403 --> 00:37:38,083
Je ne pourrais jamais faire l'amour
avec un réalisateur médiocre comme toi.
558
00:37:38,705 --> 00:37:40,481
Vous êtes un zéro.
559
00:37:40,697 --> 00:37:44,025
J'aime les hommes qui réussissent.
- Formidable!
560
00:37:44,251 --> 00:37:47,355
Un réalisateur qui ne sait pas comment
direct, ne sait pas faire l'amour.
561
00:37:47,455 --> 00:37:49,798
Hmm, très raffiné,
très cruel !
562
00:37:50,257 --> 00:37:52,338
« Sorrisi et Canzoni »...
[magazine italien populaire]
563
00:37:52,438 --> 00:37:56,765
Je n'ai même jamais publié de photo de toi.
- Mais comment... où as-tu trouvé tout ça ?
564
00:37:56,865 --> 00:37:58,997
Je ne serai jamais à toi.
565
00:37:59,608 --> 00:38:02,224
je serai seulement
L'amant de Sandro Bolchi.
566
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
C'est au cœur de la nuit.
Il fait froid.
567
00:38:07,254 --> 00:38:08,958
Il fait très humide.
568
00:38:09,459 --> 00:38:11,160
Les bêtes hurlent et moi...
569
00:38:11,260 --> 00:38:13,199
J'ai peur.
570
00:38:13,299 --> 00:38:15,507
Oui. J'ai peur aussi.
Oui, viens...
571
00:38:15,607 --> 00:38:19,235
Viens, il fait froid...
protégeons-nous...
572
00:38:19,927 --> 00:38:21,608
ensemble...
573
00:38:23,473 --> 00:38:26,129
Tu es ma mère.
Sois ma mère...
574
00:38:26,955 --> 00:38:29,067
ma maman africaine.
575
00:38:29,731 --> 00:38:32,538
C'est quoi ce cri ? Peut-être
les buffles qui viennent boire ?
576
00:38:32,638 --> 00:38:34,975
Non, ce sont mes maris,
revenant de la chasse.
577
00:38:35,075 --> 00:38:37,224
Faisons l'amour vite alors !
578
00:38:41,840 --> 00:38:44,821
Peut-être que ce sont des girafes,
poursuivi par un lion féroce !
579
00:38:44,921 --> 00:38:48,003
Non, ce sont mes parents, ils sont
revenant de la forêt avec des têtes.
580
00:38:48,103 --> 00:38:50,087
Faisons l'amour vite alors !
581
00:38:54,112 --> 00:38:55,995
Non, c'est une antilope,
poursuivi par un onza...
582
00:38:56,095 --> 00:38:59,188
un chat sauvage typique d'Amérique du Sud !
- Non, c'est ma tribu.
583
00:38:59,288 --> 00:39:01,691
C'est ma tribu qui fait la guerre.
584
00:39:02,429 --> 00:39:05,532
Oui... oui, allez,
allez...
585
00:39:05,632 --> 00:39:08,597
C'est absurde ! Ce n'est pas une tribu,
c'est une ambulance !
586
00:39:11,812 --> 00:39:14,309
Alors, ai-je bien performé ?
Etes-vous content ?
587
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
Puis-je avoir un rôle dans votre « Galilée » ?
- "Galileus" ? N'exagérons pas.
588
00:39:17,926 --> 00:39:21,440
Tu es gracieuse et jolie
mais trop primitif, tu comprends ?
589
00:39:21,540 --> 00:39:25,280
Trop grossier, trop archaïque.
Vous manquez de culture...
590
00:39:25,380 --> 00:39:28,098
et la classe aussi.
591
00:39:28,198 --> 00:39:31,303
Bref, viens dans ma loge
après la pièce.
592
00:39:31,403 --> 00:39:34,700
Voyons si nous pouvons combiner
quelque chose, un petit essai,
593
00:39:34,800 --> 00:39:37,457
un test, quelque chose.
D'accord?
594
00:39:37,557 --> 00:39:40,168
Au revoir, chérie, au revoir.
595
00:39:57,824 --> 00:40:00,759
Salut Gilda!
- Salut! Je vois que tu vas bien.
596
00:40:01,840 --> 00:40:04,922
Quel chien merveilleux !
597
00:40:05,244 --> 00:40:08,325
Liv, quel temps a-t-il fait à Singapour ?
- Oh, n'en parle pas !
598
00:40:08,425 --> 00:40:11,258
43 grades à l'ombre.
C'était l'enfer.
599
00:40:11,358 --> 00:40:13,642
Mais avec la climatisation
dans les hôtels,
600
00:40:13,742 --> 00:40:16,062
Je me sentais au paradis.
601
00:40:16,955 --> 00:40:19,056
Je t'ai apporté un petit cadeau.
602
00:40:19,303 --> 00:40:22,149
Je ne sais pas si tu l'aimeras,
ce n'est pas facile de choisir un cadeau pour vous...
603
00:40:22,249 --> 00:40:25,319
tu as déjà tout.
C'est l'une des herbes les plus rares.
604
00:40:26,679 --> 00:40:28,539
Parfait, de première qualité !
605
00:40:28,639 --> 00:40:31,396
Combien je te dois, Liv ?
- Tu n'as pas compris, c'est un cadeau !
606
00:40:31,496 --> 00:40:34,903
A Singapour, ils le vendent en public,
même devant la cathédrale.
607
00:40:35,003 --> 00:40:38,763
Je me suis souvenu que ton jour de fête est arrivé
quelques jours. Le 22, n'est-ce pas ?
608
00:40:38,863 --> 00:40:40,452
Malheureusement, c'est mon anniversaire.
609
00:40:40,552 --> 00:40:43,216
Tu es aussi fou que d'habitude,
mais c'est pourquoi je t'aime tant.
610
00:40:43,316 --> 00:40:47,396
Écoute, j'ai eu ta chambre habituelle
préparé, Liv. Saviez-vous que José...
611
00:40:54,586 --> 00:40:57,102
Ces cocktails préparent ma mort.
612
00:40:57,202 --> 00:40:58,881
Mais l'histoire...
613
00:40:58,981 --> 00:41:01,883
J'écris à leur sujet
m'assure l'immortalité.
614
00:41:01,983 --> 00:41:05,006
Et le livre
tu as écrit toutes ces années ?
615
00:41:05,106 --> 00:41:08,846
C'est presque terminé. En couple
d'années, mon travail sera terminé.
616
00:41:08,946 --> 00:41:12,233
Je dois juste étudier en profondeur
quelques herbes chinoises et japonaises.
617
00:41:12,333 --> 00:41:14,692
Tant que je n'ai pas fini
mes recherches,
618
00:41:14,792 --> 00:41:17,258
je n'enverrai même pas
le premier chapitre à mon éditeur.
619
00:41:17,358 --> 00:41:18,905
Je voyagerai certainement en Asie,
620
00:41:19,005 --> 00:41:21,479
pour trouver certaines rares,
racines aphrodisiaques
621
00:41:21,579 --> 00:41:23,515
et d'autres qui maintiennent la jeunesse.
622
00:41:24,095 --> 00:41:26,381
Tu continues à souligner
le fait que tu sois vieux...
623
00:41:26,481 --> 00:41:30,084
mais tu sais que tu le seras
éternellement jeune parmi les hommes célèbres
624
00:41:30,566 --> 00:41:34,387
Mon nom restera dans les mémoires
pour cette formidable encyclopédie
625
00:41:34,487 --> 00:41:36,672
d'odeurs et de goûts.
626
00:41:37,432 --> 00:41:39,573
Ce sont mes dernières créations.
627
00:41:39,673 --> 00:41:42,395
Le roi Lear, Hamlet,
628
00:41:42,664 --> 00:41:45,914
Macbeth,
Roméo et Juliette,
629
00:41:46,404 --> 00:41:49,373
La Mégère apprivoisée,
La 12ème nuit...
630
00:41:49,605 --> 00:41:53,585
Le Marchand de Venise,
Le Songe d'une nuit d'été,
631
00:41:54,289 --> 00:41:56,720
Othello.
Mes cocktails c'est la vie,
632
00:41:56,820 --> 00:41:59,269
l'amour et la musique.
633
00:41:59,369 --> 00:42:01,577
De la musique à boire !
- Oui...
634
00:42:01,677 --> 00:42:03,367
une musique à boire !
635
00:42:03,577 --> 00:42:09,243
"Oh, que c'est aussi une chair trop solide
fondrait..."
636
00:42:09,767 --> 00:42:12,942
"Décongeler et se résoudre
en rosée!"
637
00:42:13,042 --> 00:42:14,694
Mon cher ambassadeur !
638
00:42:14,949 --> 00:42:18,050
Comtesse...
- Vous nous avez vraiment négligés ces derniers temps.
639
00:42:18,150 --> 00:42:20,706
Tu nous as manqué.
- Tu m'as manqué aussi, Comtesse !
640
00:42:20,806 --> 00:42:23,764
je ne pouvais pas attendre
pour te revoir.
641
00:42:24,815 --> 00:42:27,028
Est-ce que je me trompe ou avez-vous
prendre un peu de poids ?
642
00:42:27,128 --> 00:42:29,786
Malheureusement tu as raison.
C'est le stress...
643
00:42:30,061 --> 00:42:31,571
sale politique...
644
00:42:31,671 --> 00:42:35,951
Mais c'est votre travail après tout.
Il ne faut pas le mépriser.
645
00:42:36,165 --> 00:42:38,081
Je le méprise justement
pour ça : c'est mon métier,
646
00:42:38,181 --> 00:42:40,084
mon fardeau quotidien.
647
00:42:42,283 --> 00:42:45,790
En parlant de politique... Avez-vous
parlé au ministre Navarro, José?
648
00:42:45,890 --> 00:42:48,280
Nous voulons notre ambassadeur
être mis en charge.
649
00:42:48,610 --> 00:42:51,588
Cela ne m'a pas échappé.
Votre demande a été acceptée.
650
00:42:51,688 --> 00:42:55,901
Pauvre Navarro... il le ferait certainement
il a aussi besoin de se distraire un peu.
651
00:42:56,212 --> 00:42:59,203
Il passe ses journées
accueillir des gens dans un château...
652
00:42:59,303 --> 00:43:03,915
plein de lustres en argent
et avec des tapis muraux de damassé noir.
653
00:43:05,231 --> 00:43:10,027
Je serais tellement heureux s'il venait nous voir.
Qui sait, s'il a fait une excursion d'une journée à Rome
654
00:43:10,685 --> 00:43:13,330
il pourrait en dépenser
des heures agréables...
655
00:43:13,430 --> 00:43:15,357
se distraire,
m'échapper un peu...
656
00:43:16,103 --> 00:43:17,682
Oui, je devrais...
657
00:43:17,873 --> 00:43:20,731
Je devrais lui parler de cet endroit.
- Très bien alors.
658
00:43:20,929 --> 00:43:23,540
À la politique
ça peut changer le monde...
659
00:43:25,130 --> 00:43:29,342
Et à la politique qui peut être changée
par le monde, mon cher Davide...
660
00:43:31,166 --> 00:43:32,780
Excusez-moi un instant.
661
00:43:34,256 --> 00:43:37,528
Comtesse...
ma douce Liv est-elle arrivée ?
662
00:43:37,628 --> 00:43:39,934
J'espère qu'elle n'a pas raté son avion ?
663
00:43:40,558 --> 00:43:44,301
Ne t'inquiète pas, José.
Les hôtesses de l'air ne ratent jamais leur avion.
664
00:43:44,401 --> 00:43:46,180
À votre santé.
- Au vôtre.
665
00:44:21,500 --> 00:44:23,517
José....
Je suis fatigué.
666
00:44:23,617 --> 00:44:27,340
Pourquoi tu me fais toujours faire
le même manège ? Venez ici.
667
00:44:28,380 --> 00:44:31,629
Pourquoi tu parles ?
Fermez-la. Tu ne dois pas parler.
668
00:44:31,729 --> 00:44:35,169
Tu ne dois être rien d'autre que...
mais une ombre.
669
00:44:38,379 --> 00:44:41,528
Attendez! Pourquoi tu
commencer tout de suite ?
670
00:44:41,628 --> 00:44:44,151
Nous avons du temps libre.
Qu'est-ce qui est pressé ?
671
00:44:49,382 --> 00:44:51,354
Promets-moi de ne pas souffrir, José.
672
00:44:51,454 --> 00:44:53,841
ne pas souffrir comme
tu l'as toujours fait,
673
00:44:53,941 --> 00:44:57,189
mais juste un peu.
Angela n'est pas loin...
674
00:44:57,289 --> 00:45:00,505
Elle est là, avec toi.
Je suis elle.
675
00:45:04,220 --> 00:45:06,282
Non, ce n'est pas vrai.
Tu n'es pas comme elle.
676
00:45:06,382 --> 00:45:08,332
Faire demi-tour.
Regardez-la.
677
00:45:10,551 --> 00:45:12,299
Tu la regardes aussi !
678
00:45:24,329 --> 00:45:26,962
N'ayez pas peur.
Regardez-la.
679
00:45:27,618 --> 00:45:29,736
Maintenant, tout est différent.
680
00:45:29,971 --> 00:45:33,016
Non, ce n'est pas vrai.
Rien n'est différent, c'est toujours elle.
681
00:45:33,237 --> 00:45:36,027
Tu vois,
ça ne finit jamais. Cela ne finira jamais.
682
00:45:39,105 --> 00:45:42,153
Je suis là.
Tu ne me sens pas, José ?
683
00:45:44,164 --> 00:45:46,114
José...
684
00:45:48,800 --> 00:45:50,313
Venez...
685
00:46:18,236 --> 00:46:21,407
Quelle idée étrange,
enregistrer ma voix...
686
00:46:21,651 --> 00:46:25,244
Comme pour un musée...
ça me donne la chair de poule
687
00:46:25,735 --> 00:46:28,681
Que veux-tu faire ?
Le transmettre à la postérité ?
688
00:46:29,149 --> 00:46:31,365
Ou tu n'as pas confiance
notre serment d'amour ?
689
00:46:31,465 --> 00:46:33,516
L'amour éternel...
690
00:46:35,127 --> 00:46:37,905
Ou avez-vous
l'intention de me quitter...
691
00:46:38,889 --> 00:46:41,712
et nous créons ainsi
une des reliques habituelles ?
692
00:46:44,617 --> 00:46:48,664
Et quelle triste idée d'accompagner
ma voix avec cette musique...
693
00:46:48,969 --> 00:46:52,414
Je ne sais pas pourquoi mais c'est comme
une sorte de marche funèbre.
694
00:46:52,698 --> 00:46:56,056
Josè! Tu me fais rire.
- Vous entendez ? Quelle voix...
695
00:46:56,504 --> 00:46:58,532
Le plus beau
voix dans le monde.
696
00:47:00,222 --> 00:47:03,524
Je ne l'oublierai jamais.
Jamais.
697
00:47:03,846 --> 00:47:06,042
Ce n'est pas vrai, José.
C'est une voix comme la mienne,
698
00:47:06,142 --> 00:47:09,684
comme la voix de tout le monde.
- Vous ne vous souvenez pas de ce que dit Don Quichotte ?
699
00:47:09,784 --> 00:47:11,626
Pourquoi m'a-t-elle quitté ?
700
00:47:13,025 --> 00:47:15,804
Parce qu'elle aimait quelqu'un d'autre.
Cela arrive à beaucoup.
701
00:47:15,904 --> 00:47:17,709
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
702
00:47:18,054 --> 00:47:20,933
L'amour n'est jamais gaspillé, José.
703
00:47:22,848 --> 00:47:25,044
Qu'est-ce que tu me veux
dire maintenant ?
704
00:47:25,144 --> 00:47:27,376
Que notre amour sera éternel ?
705
00:47:27,699 --> 00:47:29,189
Très bien, je vais le dire :
706
00:47:29,423 --> 00:47:31,609
Notre amour sera éternel.
707
00:47:32,382 --> 00:47:34,225
Que nous ne partirons jamais
les uns les autres ?
708
00:47:34,483 --> 00:47:38,382
Très bien, je vais le dire :
Nous ne nous quitterons jamais.
709
00:47:43,594 --> 00:47:45,913
Ne pense pas,
ne pense pas!
710
00:47:46,115 --> 00:47:49,507
Je suis bien meilleur qu'elle.
Regardez-moi.
711
00:47:51,334 --> 00:47:52,801
Ce n'est pas vrai !
712
00:47:54,255 --> 00:47:57,359
Oui, bien sûr, je dirai
tout ce que tu veux que je fasse !
713
00:47:57,647 --> 00:48:01,376
Après tout, ce ne sont que des mots,
ça ne me coûte rien de les dire.
714
00:48:01,476 --> 00:48:05,223
J'espérais que pendant tous ces mois,
tu l'aurais oubliée, José.
715
00:48:05,323 --> 00:48:08,086
L'oublier ?
Mais ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
716
00:48:09,444 --> 00:48:12,254
Je ne l'oublierai jamais.
Jamais.
717
00:48:12,489 --> 00:48:15,413
Mais pourquoi ?
je suis là...
718
00:48:15,802 --> 00:48:17,943
Donne-moi les fleurs,
Je t'en supplie !
719
00:48:18,433 --> 00:48:21,952
Je suis le genre de femme
qui n'aime qu'une fois, José.
720
00:48:24,657 --> 00:48:26,830
L'amour est comme la poésie.
721
00:48:27,074 --> 00:48:29,920
Vous le savez.
Même les amants les plus banals...
722
00:48:30,020 --> 00:48:32,581
croient qu'ils ont toujours
jouez à de nouveaux jeux d'amour...
723
00:48:32,839 --> 00:48:35,793
et cet amour dure pour toujours.
724
00:48:43,766 --> 00:48:45,324
Angèle...
725
00:48:45,705 --> 00:48:47,329
Angèle !
726
00:48:51,951 --> 00:48:54,584
Mon amour!
mon amour...
727
00:48:57,825 --> 00:48:59,685
Josè, pour moi tu es...
728
00:48:59,987 --> 00:49:02,576
pour moi, tu es
le seul homme inoubliable...
729
00:49:02,676 --> 00:49:05,340
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez ça !
730
00:49:05,609 --> 00:49:07,870
...comme Roméo pour Juliette,
comme César pour Cléopâtre.
731
00:49:08,038 --> 00:49:11,435
Ne vois-tu pas que je suis seul ?
- Je suis la femme et tu es l'homme.
732
00:49:11,643 --> 00:49:14,228
Je suis l'île et tu es
la mer qui m'entoure...
733
00:49:14,328 --> 00:49:16,514
Viens ici !
734
00:49:31,836 --> 00:49:34,570
Tu embrasses mal aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
735
00:49:34,670 --> 00:49:37,421
Aujourd'hui... hier...
736
00:49:38,139 --> 00:49:40,399
Que sais-tu
des jours ?
737
00:49:41,172 --> 00:49:42,952
Vous ne savez rien.
738
00:49:43,052 --> 00:49:44,598
Pourquoi?
739
00:49:45,245 --> 00:49:47,755
Que pourrais-je te dire d'autre
sur cette cassette ?
740
00:49:47,855 --> 00:49:52,063
Que tu es le plus extraordinaire
et un homme merveilleux d'avoir jamais aimé une femme ?
741
00:49:52,163 --> 00:49:54,787
C'est comme ça.
C'est vrai, José.
742
00:49:55,847 --> 00:49:59,621
Je n'ai que toi.
Je vis juste pour toi.
743
00:50:00,144 --> 00:50:03,031
Je suis le genre de femme
qui n'aime qu'une fois.
744
00:50:04,545 --> 00:50:06,416
Il est temps. Mettez sa robe.
745
00:50:06,516 --> 00:50:08,625
Que dois-je vous dire d'autre ?
746
00:50:08,999 --> 00:50:12,106
Je ne pouvais désirer personne d'autre
maintenant que je t'ai.
747
00:50:12,940 --> 00:50:16,761
Tu sais, quand je suis
dans la rue ou en voiture,
748
00:50:17,004 --> 00:50:19,626
Je ne vois pas les autres hommes,
ils n'existent pas.
749
00:50:20,158 --> 00:50:23,105
depuis que je t'ai.
Tu es le seul homme.
750
00:50:23,621 --> 00:50:25,693
Personne n'existe à part vous.
751
00:50:25,934 --> 00:50:28,624
Tu es insurpassable,
bouleversant, inoubliable...
752
00:50:28,724 --> 00:50:31,990
Maintenant, appelle-moi par mes noms
qu'elle m'appellerait.
753
00:50:32,607 --> 00:50:35,699
Slughi, Chiquito,
Mon chéri....
754
00:50:35,799 --> 00:50:37,696
mon Schatz,
755
00:50:38,035 --> 00:50:40,422
[noms d'animaux dans différentes langues]
756
00:50:40,522 --> 00:50:42,951
Écoutez la chanson qui...
- Mo gra,
757
00:50:43,051 --> 00:50:46,220
notre chanson d'amour...
- Maintenant...
758
00:50:46,602 --> 00:50:49,334
le salut du matin.
- Les nôtres comme vous êtes les miens...
759
00:50:49,434 --> 00:50:51,385
et je suis à toi.
760
00:50:51,995 --> 00:50:54,091
Maintenant, celui de l'après-midi.
761
00:50:57,629 --> 00:50:59,611
La bonne nuit.
762
00:51:06,242 --> 00:51:08,545
Et maintenant la photo.
763
00:51:15,671 --> 00:51:18,404
Le voici, José. Mais je jure
pour toi, je ne l'aime pas.
764
00:51:18,504 --> 00:51:22,603
Je ne sais pas comment Angela a fait,
tu vas beaucoup mieux.
765
00:51:22,925 --> 00:51:24,550
Tu es mon homme.
766
00:51:24,650 --> 00:51:27,974
Pour moi,
tu es le seul homme inoubliable.
767
00:51:28,600 --> 00:51:31,952
Mais vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-il dit...
768
00:51:32,194 --> 00:51:35,519
quand tu l'as vu ?
- Il m'a imploré.
769
00:51:35,619 --> 00:51:38,129
Cent fois,
il m'a dit qu'il m'aimait.
770
00:51:38,229 --> 00:51:40,115
Il a même pleuré, tu sais ?
771
00:51:40,215 --> 00:51:43,219
Il m'a aussi appelé de New York.
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
772
00:51:43,319 --> 00:51:45,182
Je lui ai dit non.
773
00:51:45,401 --> 00:51:48,387
Non, je vous le jure.
Non.
774
00:52:41,655 --> 00:52:43,823
Oui, José...
libérez-vous !
775
00:52:43,923 --> 00:52:45,766
Angèle n'existe pas...
776
00:52:45,866 --> 00:52:49,114
Angèle a disparu
dans le vide...
777
00:52:49,461 --> 00:52:51,668
Tu es insurpassable...
778
00:52:52,730 --> 00:52:54,803
écrasant...
779
00:52:56,156 --> 00:52:58,621
inoubliable...
780
00:53:02,055 --> 00:53:03,892
Maintenant, vous êtes libre.
781
00:53:03,992 --> 00:53:07,811
Vous êtes libre et vous le savez.
Angela n'existe plus.
782
00:53:07,911 --> 00:53:11,472
C'est une ombre.
Tu es invincible...
783
00:53:11,572 --> 00:53:14,413
Elle ne dépend pas de toi,
elle est loin...
784
00:53:14,513 --> 00:53:17,111
elle a fini,
tu as réussi !
785
00:53:19,805 --> 00:53:22,158
Vous ne la reverrez plus jamais.
786
00:53:22,862 --> 00:53:25,046
José...
787
00:53:32,004 --> 00:53:35,153
Tu ne la vois plus,
elle a disparu.
788
00:53:35,713 --> 00:53:38,996
Maintenant, je vais te faire
un de mes cocktails.
789
00:53:39,251 --> 00:53:41,985
Bien?
- Non, Davide...
790
00:53:42,085 --> 00:53:43,539
Non non.
791
00:53:43,639 --> 00:53:46,789
Aujourd'hui, je ne veux rien de compliqué
des concoctions mais juste du vin.
792
00:53:46,889 --> 00:53:49,696
Vin rouge,
de la cave.
793
00:53:51,475 --> 00:53:55,083
Après on fera l'amour
comme Dieu nous le commande.
794
00:53:57,341 --> 00:54:01,192
Oui, mais essaie de ne pas oublier
à propos de cette fille, Gilda.
795
00:54:22,428 --> 00:54:23,896
Et elle ?
796
00:54:23,996 --> 00:54:26,641
Celui-la? Oui, elle n'est pas mauvaise
mais ses hanches sont trop étroites.
797
00:54:26,741 --> 00:54:29,218
Oui, tu as raison.
- En plus, elle est trop sombre.
798
00:54:29,318 --> 00:54:33,326
Comme un bédouin. Nous devons
trouver quelque chose de très différent.
799
00:54:34,837 --> 00:54:37,277
Pourquoi pas celui-là ?
- Non, pas elle. Elle est blonde.
800
00:54:37,377 --> 00:54:39,451
Mme Gilda a dit :
"Assez avec les blondes !"
801
00:54:39,551 --> 00:54:43,468
Il faut trouver une brune de 18 ans,
une fille de la campagne.
802
00:54:43,568 --> 00:54:47,455
Salut! - Comment vas-tu? - Bien.
- Comment s'est passé le voyage ? - Très bien !
803
00:54:47,555 --> 00:54:50,322
Quelle honte.
Elle semblait être le bon type.
804
00:54:50,524 --> 00:54:53,269
Et celui-ci ?
- Oui, elle pourrait le faire.
805
00:54:53,369 --> 00:54:55,062
Sûrement de Calabre.
806
00:54:55,162 --> 00:54:57,785
Regardez ce qu'elle lit.
Elle semble être le bon type.
807
00:54:57,885 --> 00:55:00,602
Allez, récupérez-la !
Non, attends !
808
00:55:00,702 --> 00:55:04,143
Salut maman ! [dialecte sicilien]
- Tu vois comme le petit a grandi ?
809
00:55:05,944 --> 00:55:09,451
Calme-toi. Beaucoup plus de trains
arrivera avant ce soir.
810
00:55:09,551 --> 00:55:13,908
Bien sûr. Un sombre pourrait arriver
à tout moment avant demain matin.
811
00:55:16,955 --> 00:55:18,478
Allez,
allons aux bus.
812
00:55:18,578 --> 00:55:20,719
Il y a des filles
venant tout droit du sud.
813
00:55:24,706 --> 00:55:26,409
Regardez combien de paysans...
814
00:55:26,509 --> 00:55:30,496
ils sentent l'étable.
- Pour moi, ils ressemblent tous à des cochons.
815
00:55:30,596 --> 00:55:32,922
empilés les uns sur les autres...
816
00:55:33,022 --> 00:55:35,880
Ici, nous trouverons beaucoup plus facile
ce que nous recherchons.
817
00:55:36,966 --> 00:55:38,859
Un instant...
818
00:56:18,695 --> 00:56:20,667
Vous êtes-vous blessé ?
819
00:56:21,235 --> 00:56:24,328
Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça !
820
00:56:25,706 --> 00:56:28,081
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ce qui s'est passé?
821
00:56:28,319 --> 00:56:31,557
Ils m'ont volé...
Quoi ? Mon argent, bien sûr !
822
00:56:31,657 --> 00:56:35,961
C'est écoeurant, tu ne peux plus vivre ici !
- Attendons la police.
823
00:56:36,061 --> 00:56:38,112
Allez, ne pleure pas !
- Des voleurs de poulets !
824
00:56:38,212 --> 00:56:41,619
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle,
J'appelle la police immédiatement !
825
00:56:41,719 --> 00:56:43,221
Où t'a-t-il blessé ?
826
00:56:43,321 --> 00:56:45,404
Ce n'est rien de grave.
827
00:56:46,254 --> 00:56:48,635
J'ai tout vu,
il a couru dans cette direction !
828
00:56:48,735 --> 00:56:50,909
Vous avez vu le voleur ?
Viens avec moi alors.
829
00:56:51,727 --> 00:56:54,999
Qui sait
où sera-t-il maintenant ?
830
00:57:03,780 --> 00:57:06,032
Remonter le moral,
ne te laisse pas partir.
831
00:57:12,409 --> 00:57:14,269
Allez!
832
00:57:18,800 --> 00:57:21,926
Asseyez-vous
- Donnez-moi ça, je m'en occupe.
833
00:57:26,920 --> 00:57:29,744
Trois cognacs !
- Non, je vais prendre un café.
834
00:57:29,844 --> 00:57:32,246
Non! J'ai dit trois cognacs.
- Tout de suite.
835
00:57:33,511 --> 00:57:35,940
Qu'est-ce que tu es venu
à Rome pour ?
836
00:57:37,374 --> 00:57:39,613
Tu ne sais pas
que Rome est une jungle ?
837
00:57:39,836 --> 00:57:41,752
Dans mon village, ils disaient
que si tu es déterminé,
838
00:57:41,852 --> 00:57:44,755
vous pouvez gagner votre vie en ville !
839
00:57:44,855 --> 00:57:47,934
Oui en effet.
- C'est pour ça que je suis venu.
840
00:57:48,034 --> 00:57:49,543
Je vais être quelqu'un.
841
00:57:49,643 --> 00:57:52,468
Il y a tellement de délinquance
partout de nos jours...
842
00:57:52,734 --> 00:57:55,918
que vivre en ville
est quelque chose à craindre maintenant.
843
00:57:56,018 --> 00:57:58,662
Et maintenant, où vais-je ?
Que dois-je faire?
844
00:57:58,762 --> 00:58:01,943
Sans argent,
ni amis ni parents ici ?
845
00:58:02,043 --> 00:58:05,191
Je n'ai personne !
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
846
00:58:05,437 --> 00:58:08,060
J'ai un ami qui peut t'héberger
pendant quelques jours, vous verrez.
847
00:58:08,160 --> 00:58:10,737
Un endroit où passer la nuit ?
- Oui, chez une comtesse.
848
00:58:10,837 --> 00:58:12,630
On vit vraiment bien
chez elle.
849
00:58:12,730 --> 00:58:15,049
Il ne manque rien,
tu vas aimer!
850
00:58:15,149 --> 00:58:16,921
C'est une vraie dame.
851
00:58:17,916 --> 00:58:19,811
Allez-y et payez.
852
00:58:38,513 --> 00:58:41,428
Je vous dérange?
- Approchez-vous !
853
00:58:42,468 --> 00:58:44,688
Giusi m'a parlé
votre mésaventure.
854
00:58:45,885 --> 00:58:47,880
C'est une ville de criminels !
855
00:58:48,270 --> 00:58:51,028
Mais je suis heureux de vous accueillir!
- Juste pour une nuit, tu sais ?
856
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Je n'ai aucun parent ici.
857
00:58:52,930 --> 00:58:56,799
Je pourrais appeler chez moi, si je peux,
pour qu'ils puissent m'envoyer de l'argent.
858
00:58:56,899 --> 00:58:59,039
Pas pour y retourner,
tu sais...
859
00:58:59,139 --> 00:59:02,007
Je n'y retournerai pas...
Je n'y retournerai pas.
860
00:59:02,231 --> 00:59:04,247
J'ai ma fierté.
861
00:59:05,511 --> 00:59:07,618
Tu fais
c'est la bonne chose, ma chère.
862
00:59:09,228 --> 00:59:10,585
Mais ne t'inquiète pas,
863
00:59:10,685 --> 00:59:15,095
comme vous pouvez le voir, ma maison est grande
ça suffit et en plus, tu me plais beaucoup !
864
00:59:15,477 --> 00:59:17,867
Calme-toi, chérie.
Faites comme chez vous.
865
00:59:17,967 --> 00:59:21,644
Je vous assure que ce n'est pas un problème,
vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez !
866
00:59:23,187 --> 00:59:25,321
Allez-y, posez vos bagages.
867
00:59:25,421 --> 00:59:27,797
je le ferai monter à l'étage
dans ta chambre.
868
00:59:28,343 --> 00:59:30,663
Kifayesu !
- Oui, Comtesse ?
869
00:59:31,579 --> 00:59:33,977
Emmène-la dans la chambre
au troisième étage.
870
00:59:34,077 --> 00:59:35,845
Prends soin d'elle.
871
00:59:39,780 --> 00:59:42,940
Merci. je ne déballerai même pas
mon sac. Je ne resterai qu'une nuit.
872
00:59:43,040 --> 00:59:46,189
Ne t'inquiète pas pour ça,
arrêtez de réfléchir et déballez !
873
00:59:47,091 --> 00:59:48,873
Déballer...
874
01:00:04,825 --> 01:00:06,752
Sympa...
875
01:00:09,082 --> 01:00:11,559
Enlève celui-là.
- Non!
876
01:00:11,828 --> 01:00:15,648
C'est le scapulaire de Saint Antoine.
Je préfère mourir plutôt que de l'enlever.
877
01:00:36,683 --> 01:00:39,922
Comtesse, pourquoi vous embêtez-vous ?
Tu n'aurais pas dû !
878
01:00:40,022 --> 01:00:42,910
Ce n'est pas un problème.
Vous devez avoir faim.
879
01:00:43,010 --> 01:00:45,955
Tu es jeune.
- J'ai l'impression de rêver.
880
01:00:46,055 --> 01:00:49,213
Mais quel rêve ?
Je t'aime bien, Linda!
881
01:00:49,313 --> 01:00:51,050
C'est tout.
882
01:00:53,485 --> 01:00:56,521
De plus, je voudrais dire -
on voit que tu l'as en toi...
883
01:00:56,621 --> 01:00:58,605
tu avanceras dans la vie !
- Tu le penses vraiment ?
884
01:00:58,705 --> 01:01:02,232
Vous avez de la personnalité,
un bon sens de l'humour...
885
01:01:02,894 --> 01:01:04,849
Vraiment ?
- Oui!
886
01:01:05,364 --> 01:01:07,692
Mais maintenant,
tu dois me rendre un service.
887
01:01:08,042 --> 01:01:10,692
Excusez-moi,
mais... je ne comprends pas !
888
01:01:11,050 --> 01:01:13,224
Moi, une faveur ?
De quel genre ?
889
01:01:13,324 --> 01:01:16,025
Impossible!
Comment pourrais-je te rendre un service ?
890
01:01:16,266 --> 01:01:18,350
Je dis cela en votre nom.
891
01:01:18,498 --> 01:01:21,543
Mon mari a décidé
pour vous aider. Parlez-lui.
892
01:01:21,643 --> 01:01:25,263
N'oublie pas de lui parler
tout ce que vous aimeriez faire !
893
01:01:25,462 --> 01:01:29,126
Il vous fera connaître
quelqu'un qui pourrait être utile.
894
01:01:30,636 --> 01:01:32,047
Parlez-lui.
895
01:01:32,283 --> 01:01:33,997
Davide ?
896
01:01:38,896 --> 01:01:42,426
Tu m'as appelé, chérie ?
- Oui, Davide.
897
01:01:42,905 --> 01:01:45,714
Notre nouvel ami ici veut
t'avoue tous ses rêves,
898
01:01:45,814 --> 01:01:49,913
tous ses espoirs. j'aimerais te demander
pour ne pas la décevoir.
899
01:01:50,013 --> 01:01:53,787
Allez, dis-moi, chérie.
Quelles compétences possédez-vous ?
900
01:01:54,835 --> 01:01:59,587
Dis-moi, n'aie pas honte. Savez-vous
comment danser, comment chanter... ? - Oui!
901
01:02:03,300 --> 01:02:05,720
Pas mal, tu es tout à fait au diapason !
902
01:02:05,820 --> 01:02:09,434
J'appellerai le directeur général de la télévision.
J'ai son numéro personnel.
903
01:02:09,534 --> 01:02:12,569
C'est un de mes amis proches.
S'il peut me rendre un service...
904
01:02:12,669 --> 01:02:14,328
Habituellement, il ne refuse jamais.
905
01:02:14,428 --> 01:02:17,641
Est-ce le directeur général ?
Oui, c'est moi.
906
01:02:18,409 --> 01:02:21,546
J'ai une fille exceptionnelle ici.
Elle veut chanter à la télévision.
907
01:02:21,646 --> 01:02:23,896
J'aimerais que tu puisses l'entendre chanter,
908
01:02:23,996 --> 01:02:26,204
ça vaut le coup. C'est un essai
tu ne devrais pas manquer.
909
01:02:26,304 --> 01:02:29,263
Bien.
Je viendrai demain matin.
910
01:02:32,560 --> 01:02:36,815
Il viendra demain.
C'est un homme très important.
911
01:02:37,297 --> 01:02:39,146
Très occupé aussi.
912
01:02:40,106 --> 01:02:42,672
A cette heure, il ne peut pas
quitter son bureau.
913
01:02:42,772 --> 01:02:44,527
Demain, il sera tout à toi !
914
01:02:44,627 --> 01:02:47,762
Soyez très, très gentil avec lui,
n'oublie pas ça !
915
01:02:47,862 --> 01:02:51,032
Faites tout ce qu'il dit.
Chantez, dansez...
916
01:02:51,132 --> 01:02:53,014
Et s'il veut
boire avec toi, bois !
917
01:02:53,114 --> 01:02:56,067
Bois à ton avenir,
à votre réussite, à la gloire !
918
01:02:56,167 --> 01:02:59,977
À quelle heure demain ?
- Le matin, c'est une promesse.
919
01:03:05,363 --> 01:03:09,262
Voir? Tu as beaucoup de chance
rester dans cette maison, Linda.
920
01:03:09,362 --> 01:03:11,041
Vous ne le pensez pas ?
921
01:03:37,841 --> 01:03:39,510
Mais pourquoi ça ?
922
01:03:39,610 --> 01:03:42,166
Quelle question !
C'est simple, Linda :
923
01:03:42,266 --> 01:03:46,577
Les journaux publieront votre photo
parce que tu es si belle et sympathique !
924
01:03:49,303 --> 01:03:52,250
Lâchez vos mains !
- Mais c'est un ami !
925
01:03:52,350 --> 01:03:53,874
Un bon ami...
926
01:03:53,974 --> 01:03:56,269
N'aie pas peur,
tu n'as rien à retenir,
927
01:03:56,369 --> 01:03:59,216
il vient de « l'autre côté » [il est gay].
- Maintenant, regarde-moi, chérie.
928
01:04:06,224 --> 01:04:08,297
Reste comme ça !
Là!
929
01:04:08,397 --> 01:04:10,762
Tu as un magnifique
sens de la posture !
930
01:04:10,862 --> 01:04:13,619
Encore une minute,
et nous aurons fini.
931
01:04:14,498 --> 01:04:17,849
Allez, bougez !
Vous vous êtes endormi !
932
01:04:23,657 --> 01:04:25,584
Cela suffira pour l'instant.
933
01:04:26,794 --> 01:04:29,013
Vous avez été formidable, ma chère.
934
01:04:31,165 --> 01:04:34,291
Vous aurez beaucoup de succès,
J'en suis sûr.
935
01:04:47,722 --> 01:04:49,560
Ne suis-je pas belle ?
936
01:04:56,022 --> 01:04:58,666
Merci,
bienheureux saint Antoine !
937
01:05:16,406 --> 01:05:19,464
Il faut le rendre fort,
très fort, Davide.
938
01:05:19,719 --> 01:05:21,677
Je ne suis pas sûr si
cela suffira.
939
01:05:21,777 --> 01:05:24,355
Peut-être que nous avons besoin de
quelque chose de plus fort...
940
01:05:36,529 --> 01:05:39,935
Il vaut mieux garder ce truc
en vue, comme ça c'est moins suspect.
941
01:05:40,518 --> 01:05:43,610
C'est un cadeau de Liv,
elle l'a ramené de Singapour.
942
01:05:45,139 --> 01:05:46,764
Mélangez-le dans sa boisson.
943
01:05:47,179 --> 01:05:49,700
Elle en aura besoin de beaucoup.
944
01:05:52,175 --> 01:05:56,774
Portons un toast à votre chance,
à votre réussite certaine !
945
01:06:03,259 --> 01:06:05,264
Je n'ai jamais bu de champagne.
946
01:06:05,364 --> 01:06:08,096
Je n'aime pas ça.
- Ils m'ont dit du bien de toi.
947
01:06:08,196 --> 01:06:11,143
Tu deviendras célèbre, Linda !
- Merci.
948
01:06:24,426 --> 01:06:27,863
Pardonne-moi...
Je commence à avoir sommeil.
949
01:06:27,963 --> 01:06:30,059
je suis incapable de
ne dis plus rien.
950
01:06:30,159 --> 01:06:31,953
Que veux-tu dire ?
951
01:06:33,830 --> 01:06:37,561
Pardon, Monsieur...
- Allez, allonge-toi, repose-toi un peu.
952
01:06:39,236 --> 01:06:43,503
Non, ne vous embêtez pas, laissez tomber !
- Non non, repose-toi, Linda.
953
01:08:59,329 --> 01:09:01,951
Que fais-tu ?
Es-tu devenu fou ?
954
01:09:03,648 --> 01:09:05,003
Vous...
955
01:09:05,103 --> 01:09:08,589
Les carreaux sont lisses.
Vous pourriez glisser.
956
01:09:10,612 --> 01:09:12,494
Regarder.
957
01:09:12,853 --> 01:09:14,914
Savez-vous
qu'est-ce qu'un polaroïd ?
958
01:09:17,091 --> 01:09:20,661
Sympa, n'est-ce pas ?
Avez-vous vu ces couleurs ?
959
01:09:21,371 --> 01:09:24,239
Ton père et ta mère
je les aimerais aussi.
960
01:09:26,986 --> 01:09:28,823
Si tu dis un mot à quelqu'un
961
01:09:28,923 --> 01:09:32,039
à propos de ce qui s'est passé,
Je vais les envoyer à tes parents.
962
01:09:32,139 --> 01:09:34,243
Je jure que je les enverrai.
963
01:10:20,030 --> 01:10:21,867
Que faites-vous ici?
964
01:10:22,649 --> 01:10:25,652
Tu veux te faire du mal...
- C'est toi que je veux blesser, sale proxénète,
965
01:10:25,752 --> 01:10:27,304
Je vais te tuer !
966
01:10:30,652 --> 01:10:33,016
je te l'ai dit
que tu te ferais du mal.
967
01:10:33,116 --> 01:10:35,781
Je vais partir, salauds,
Je le dirai à tout le monde !
968
01:10:35,881 --> 01:10:37,383
Je crierai ce que tu es,
969
01:10:37,483 --> 01:10:39,904
et les choses dégoûtantes
tu m'as fait ça !
970
01:10:41,980 --> 01:10:45,913
Vous êtes tous contre moi,
mais je vous enverrai tous en prison !
971
01:10:46,156 --> 01:10:49,820
Toi et tout le monde
qui est dans cette maison !
972
01:10:50,635 --> 01:10:53,467
Mais Linda,
quels mots !
973
01:10:53,917 --> 01:10:56,459
Pourquoi dis-tu
que nous sommes contre toi ?
974
01:10:57,218 --> 01:10:59,750
Tu as l'air un peu
ça m'énerve, ma chère.
975
01:11:03,263 --> 01:11:07,139
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Que nous sommes de bons messieurs ?
976
01:11:07,652 --> 01:11:09,859
Peut-être que nous sommes des hommes chevaleresques ?
977
01:11:09,959 --> 01:11:12,783
Réalisez-vous
que tu parles contre nous,
978
01:11:12,883 --> 01:11:16,007
nous qui t'avons traité
comme une reine dans cette maison ?
979
01:11:16,107 --> 01:11:18,851
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Pourquoi veux-tu partir ?
980
01:11:18,951 --> 01:11:22,424
Allez-y alors !
981
01:11:27,688 --> 01:11:29,413
JE DIRAI TOUT!
982
01:11:46,169 --> 01:11:48,481
Tu as été trop brutal
avec elle.
983
01:11:51,889 --> 01:11:54,992
Pauvre fille, elle est juste
un petit faon inexpérimenté.
984
01:11:56,345 --> 01:11:59,293
Un petit faon
qui voulait fuir.
985
01:12:08,738 --> 01:12:11,415
Allez, prends soin d'elle.
Traitez-la bien.
986
01:12:11,515 --> 01:12:13,889
je ne veux rien de mal
qui lui arrive.
987
01:12:13,989 --> 01:12:16,407
Tu as la main trop lourde, ma chérie.
988
01:12:16,763 --> 01:12:19,261
Allez, réanimez-la !
989
01:12:19,361 --> 01:12:22,463
Donnez-lui quelque chose à boire.
Allongez-la sur le canapé.
990
01:12:24,228 --> 01:12:25,931
Pourquoi l'as-tu battue ?
991
01:12:26,031 --> 01:12:28,889
N'as-tu pas vu qu'elle en avait assez ?
- Elle ne l'a pas fait !
992
01:12:28,989 --> 01:12:30,861
Elle l'a provoqué elle-même !
993
01:12:39,799 --> 01:12:43,172
Son sang
a été versé deux fois aujourd'hui.
994
01:12:44,152 --> 01:12:46,034
C'est dégoûtant.
995
01:12:48,261 --> 01:12:50,323
Marguerite? Marguerite!
996
01:12:54,194 --> 01:12:56,659
Oui, madame ?
- Nettoyer.
997
01:13:13,211 --> 01:13:15,138
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
998
01:13:15,384 --> 01:13:17,491
Rien, chérie, rien.
999
01:13:17,591 --> 01:13:20,640
Tu viens de t'énerver
un peu trop, c'est tout.
1000
01:13:22,323 --> 01:13:24,945
Si tu veux toujours partir,
tu peux y aller maintenant.
1001
01:13:27,718 --> 01:13:30,239
Mais pas de ragots.
Cela ne servira à rien.
1002
01:13:30,339 --> 01:13:33,040
Les filles trop bavardes
ça finit toujours mal...
1003
01:13:33,140 --> 01:13:35,543
et tu viens juste de voir
une partie de celui-ci.
1004
01:13:43,503 --> 01:13:45,498
Mes... mes bagages !
1005
01:13:45,598 --> 01:13:48,903
Montez et faites vos valises !
Nous ne sommes pas vos servantes.
1006
01:13:49,159 --> 01:13:51,613
Mais qu'y a-t-il à emporter ?
De toute façon, tu reviendras bientôt !
1007
01:13:51,834 --> 01:13:54,187
Est-ce votre gratitude ?
1008
01:13:54,287 --> 01:13:55,742
Tu pars comme ça,
1009
01:13:55,842 --> 01:13:59,400
sans même prendre les 100.000
lire qu'on a mis de côté pour toi ?
1010
01:14:01,234 --> 01:14:04,876
Tu ferais mieux de faire attention !
Si tu répands un mot dehors,
1011
01:14:04,976 --> 01:14:07,106
nous vous trouverons
où que tu sois...
1012
01:14:07,206 --> 01:14:08,896
et t'organiser de belles funérailles.
1013
01:14:08,996 --> 01:14:11,215
Des funérailles de première classe.
1014
01:14:13,088 --> 01:14:14,522
Allez,
reste ici !
1015
01:14:14,622 --> 01:14:17,110
Tu ne veux pas vivre dans une si belle maison ?
1016
01:14:17,210 --> 01:14:20,390
Savez-vous ce que nous aurons
pour déjeuner aujourd'hui ? Faisan truffé !
1017
01:14:20,490 --> 01:14:23,785
Mangez-le et étouffez-vous avec !
Je ne resterai pas ici.
1018
01:14:23,885 --> 01:14:25,872
Et si tu essaies
pour me chercher...
1019
01:14:26,130 --> 01:14:28,701
Ce sera moi qui t'enverrai
au cimetière !
1020
01:14:31,948 --> 01:14:33,662
Quelle absurdité
dit cette fille !
1021
01:14:33,762 --> 01:14:37,259
Nous verrons si elle ne reviendra pas.
Elle reviendra ce soir.
1022
01:14:37,505 --> 01:14:40,295
Elle se dirige vers le portail.
Elle ne se retourne même pas.
1023
01:14:40,395 --> 01:14:43,105
Mais il ne semble pas
comme si elle était très pressée.
1024
01:14:44,514 --> 01:14:46,710
C'est inévitable, avec tout ça
confusion dans sa tête.
1025
01:14:46,810 --> 01:14:50,292
Vous l'avez trop battue.
Elle est toute abasourdie.
1026
01:14:55,192 --> 01:14:57,141
Assez de ça, allons-y !
1027
01:14:57,573 --> 01:14:59,141
Qu'est-ce que c'est?
1028
01:14:59,713 --> 01:15:01,909
Pourquoi ce visage, mon amour ?
1029
01:15:02,657 --> 01:15:04,461
Qu'est-ce qui vous trouble ?
1030
01:15:05,477 --> 01:15:07,427
Cette vie dégoûtante...
1031
01:15:08,242 --> 01:15:10,528
Cet enfer juste avant
et puis...
1032
01:15:10,628 --> 01:15:12,117
Ah Davide...
1033
01:15:12,217 --> 01:15:15,375
Mais que dis-tu, Gilda !
Vous exagérez.
1034
01:15:15,968 --> 01:15:18,524
Nos factures étaient un enfer.
1035
01:15:19,290 --> 01:15:22,263
La vie que nous menons avant
c'était l'enfer.
1036
01:15:23,156 --> 01:15:26,205
Quand toi et moi
n'avais rien.
1037
01:15:26,593 --> 01:15:30,333
Quand nous vivions comme des arbres
et n'étaient personne.
1038
01:15:32,352 --> 01:15:34,980
La vie n'est pas dégoûtante du tout...
1039
01:15:35,321 --> 01:15:37,708
La vie est incroyablement belle...
1040
01:15:39,598 --> 01:15:41,436
formidable,
1041
01:15:41,937 --> 01:15:44,772
toujours nouveau,
incroyable.
1042
01:15:45,957 --> 01:15:47,862
C'est un paradis.
1043
01:15:48,097 --> 01:15:49,957
Un paradis.
1044
01:15:54,557 --> 01:15:57,179
J'ai peur que le ministre ne vienne pas ce soir.
Il est déjà trop tard.
1045
01:15:57,279 --> 01:16:00,585
La soirée vient de commencer.
- S'il ne vient pas, pour moi notre soirée pourrait aussi bien se terminer.
1046
01:16:00,685 --> 01:16:03,361
On n'a jamais confiance.
- Ce n'est pas une question de confiance.
1047
01:16:03,461 --> 01:16:05,857
Dieu merci.
Le voilà !
1048
01:16:05,957 --> 01:16:08,633
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Mes compliments, comtesse.
1049
01:16:08,733 --> 01:16:11,499
Bonsoir, Votre Excellence.
Je suis très heureux que tu sois parti
1050
01:16:11,599 --> 01:16:14,501
vos principales obligations
pour nous rendre visite ce soir.
1051
01:16:14,601 --> 01:16:17,983
D'autant plus que nous savons
qu'on n'a jamais une seconde à perdre.
1052
01:16:18,083 --> 01:16:21,630
je voulais te féliciter
en personne, comtesse.
1053
01:16:21,730 --> 01:16:23,521
Ce n'est pas ton jour de fête aujourd'hui ?
1054
01:16:23,621 --> 01:16:28,398
Non, malheureusement c'est mon anniversaire,
votre excellence. Ne me le rappelle pas !
1055
01:16:46,860 --> 01:16:49,101
Puis-je vous présenter
la duchesse de Barkis ?
1056
01:16:49,370 --> 01:16:50,882
Duchesse.
1057
01:16:52,885 --> 01:16:55,339
La semaine prochaine,
dès mon arrivée à Madrid...
1058
01:16:55,439 --> 01:17:00,501
Je t'enverrai Morena et Luisela.
Ils sont si beaux, si doux...
1059
01:17:00,601 --> 01:17:04,112
Pouvez-vous aider ces filles ?
Ils le méritent...
1060
01:17:04,212 --> 01:17:07,350
Tu vois,
Madrid est trop petite pour eux.
1061
01:17:07,450 --> 01:17:10,171
Bien sûr, ma chère.
Envoyez-les quand vous le souhaitez.
1062
01:17:10,271 --> 01:17:15,020
Nous organiserons un défilé de mode
à Ischia dans un mois et demi.
1063
01:17:15,120 --> 01:17:17,605
Vos deux beautés auront
un décollage fantastique là-bas.
1064
01:17:17,705 --> 01:17:20,762
Je suis tellement reconnaissant pour votre aide...
1065
01:17:20,862 --> 01:17:23,627
tu sais que tes protégées
Cléo et Ambra...
1066
01:17:23,727 --> 01:17:25,966
ils ont eu leur chance à Madrid.
1067
01:17:26,066 --> 01:17:29,090
Je sais, je sais. Ça fait
tout ce que tu fais, Consuelo.
1068
01:17:29,190 --> 01:17:32,795
Savez-vous qu'ils ont écrit
ils t'aimaient comme une maman ?
1069
01:17:54,424 --> 01:17:58,379
Mesdames et messieurs,
puisque c'est l'anniversaire de Gilda,
1070
01:17:58,614 --> 01:18:03,496
nous danserons tous une valse,
comme au bon vieux temps.
1071
01:18:51,510 --> 01:18:53,314
Mercredi à 17 heures.
1072
01:18:53,907 --> 01:18:58,061
Pour toute la soirée, Jane.
- Bien.
1073
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
Dimanche à 16 heures.
1074
01:19:29,925 --> 01:19:32,144
La villa des surprises...
1075
01:19:53,359 --> 01:19:57,515
Notre invité le plus attendu – sans
offenser qui que ce soit – est arrivé.
1076
01:19:58,263 --> 01:20:01,871
La jeunesse elle-même.
Le motif de toutes nos angoisses.
1077
01:20:01,971 --> 01:20:05,263
l'objet de tous nos regrets.
1078
01:20:06,501 --> 01:20:11,399
Ce que nous n'avons jamais été
et ne le sera jamais.
1079
01:20:11,731 --> 01:20:13,389
La beauté,
1080
01:20:13,489 --> 01:20:17,358
un bonheur total et naturel,
1081
01:20:17,765 --> 01:20:19,406
le plus intense,
le plus rare.
1082
01:20:19,506 --> 01:20:23,182
Salut Davide! je te l'ai déjà dit
ne pas attacher les chiens !
1083
01:20:23,282 --> 01:20:25,106
Ils souffrent trop
et devenir agressif.
1084
01:20:25,206 --> 01:20:29,286
Pourquoi ne les laisses-tu pas entrer dans la maison ?
Ils s'amuseraient beaucoup avec nous !
1085
01:20:32,585 --> 01:20:35,476
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé
ce soir ? Vous faites de telles grimaces !
1086
01:20:35,576 --> 01:20:38,443
Ne me dis pas que tu t'attendais
pour vous amuser avec moi ce soir ?
1087
01:20:38,543 --> 01:20:41,261
Mais pourquoi, oui.
C'est toi que nous attendions.
1088
01:20:41,361 --> 01:20:45,916
Chacun d'entre nous est sûr que vous pouvez
donne-nous quelque chose de plus, tu sais, Jules ?
1089
01:20:46,241 --> 01:20:48,594
D'accord. Je suis prêt à vous donner ça.
1090
01:20:48,694 --> 01:20:53,063
Demandez ce que vous voulez.
Demandez et vous recevrez. Tout.
1091
01:20:55,051 --> 01:20:58,659
Jules, mon génie ailé...
Tu m'as beaucoup manqué.
1092
01:21:01,698 --> 01:21:03,855
Sans toi,
le vice semble être une vertu
1093
01:21:03,955 --> 01:21:07,308
et le plaisir est plus ennuyeux
qu'un vieux livre d'héraldique.
1094
01:21:07,818 --> 01:21:11,538
Seulement si tu souffres sans moi,
tu peux être heureux avec moi.
1095
01:21:15,678 --> 01:21:17,829
Aucun de vous ne le fera
je ne me lasse jamais de Jules !
1096
01:21:17,929 --> 01:21:21,779
Vous n'aurez pas le temps. je gère toujours
pour le battre au bon moment.
1097
01:21:25,580 --> 01:21:28,628
Davide, dis-le à tes amis
quel âge j'ai.
1098
01:21:28,807 --> 01:21:31,441
Dites-leur. C'est la première chose
ils en ont besoin maintenant.
1099
01:21:31,541 --> 01:21:35,875
Dix-huit.
Mon petit Jules a 18 ans.
1100
01:21:39,739 --> 01:21:43,111
Je suis très vieux.
La mort se rapproche à chaque minute.
1101
01:21:43,211 --> 01:21:46,436
les secondes peuvent compter comme des années,
vous n'entendez pas la mort ambulante.
1102
01:21:46,536 --> 01:21:49,268
Attention.
ça vient sur la pointe des pieds.
1103
01:21:49,601 --> 01:21:51,685
Mais cela n'a pas d'importance pour nous
si la mort marche.
1104
01:21:51,785 --> 01:21:55,338
Faisons tous mes baisers.
Seuls les miens sont des baisers.
1105
01:22:05,349 --> 01:22:07,366
Mais Madame...
1106
01:22:07,624 --> 01:22:09,865
tes seins sont merveilleux.
1107
01:22:10,380 --> 01:22:12,892
Pourquoi les garder cachés dans l’obscurité ?
Ce n'est pas vrai !
1108
01:22:13,145 --> 01:22:15,025
Ils ont besoin de lumière.
1109
01:22:15,305 --> 01:22:19,249
Tu es un arbre magnifique
qui n'a plus qu'à offrir ses fruits.
1110
01:22:22,055 --> 01:22:25,170
Qui es-tu?
Que veux-tu?
1111
01:22:25,428 --> 01:22:27,845
Mon nom ?
C'est quoi un nom ?
1112
01:22:28,193 --> 01:22:30,053
Les noms ne servent à rien.
1113
01:22:31,414 --> 01:22:34,305
Comme tu es pâle, Gilda.
Allez, lâche tes cheveux.
1114
01:22:34,405 --> 01:22:36,097
Sourire.
1115
01:22:36,408 --> 01:22:38,358
Tu veux mes 18 ans ?
1116
01:22:39,114 --> 01:22:41,233
je vais ouvrir mes veines
et je t'offre mon sang.
1117
01:22:41,333 --> 01:22:43,751
Cela devrait suffire
pour te rendre heureux.
1118
01:22:43,851 --> 01:22:46,585
Ce serait suffisant,
le reste est déjà là.
1119
01:22:49,044 --> 01:22:53,067
Je veux que tu embrasses.
- Pourquoi nous ? Nous devrions être les derniers.
1120
01:22:53,714 --> 01:22:55,652
Si tu ne le fais pas, je partirai.
1121
01:23:11,513 --> 01:23:13,518
Ce n'est que le début.
1122
01:23:13,618 --> 01:23:17,888
Un avant-goût de l'harmonie qui
règne dans cette maison grâce à moi.
1123
01:23:20,467 --> 01:23:24,398
Quelle forte odeur d'encens ici,
comme dans une chapelle mortuaire !
1124
01:23:24,498 --> 01:23:28,252
Non Jules, tu te trompes.
cette odeur enivrante d'encens...
1125
01:23:28,352 --> 01:23:30,258
Ce n'est pas seulement pour les morts : c'est aussi pour les vivants,...
1126
01:23:30,358 --> 01:23:33,045
ce qui pourrait être plus triste.
C'est votre décision.
1127
01:23:36,311 --> 01:23:38,736
Pour moi, l'encens est de l'encens.
1128
01:23:39,400 --> 01:23:44,015
Mais mon parfum est plus fort : 18 ans
d'âge. Ils ne le vendent pas dans les magasins.
1129
01:23:46,470 --> 01:23:49,193
Allez, aide-moi. Sois mon ami.
1130
01:23:49,293 --> 01:23:52,207
Je te promets que je le serai
tout à vous, avec corps et esprit.
1131
01:23:52,307 --> 01:23:53,974
Déshabille-moi.
1132
01:23:54,468 --> 01:23:56,014
Lave-moi.
1133
01:23:56,114 --> 01:24:00,616
Je serai ta nourriture. Manger de moi
je t'apporterai un peu de ma jeunesse.
1134
01:24:02,627 --> 01:24:05,249
Tout de moi
vous découvrirez qu'il sera à vous !
1135
01:24:09,980 --> 01:24:12,647
Épilez-moi partout !
Coupe-moi les ongles !
1136
01:24:15,185 --> 01:24:17,224
Quelles tristes grimaces vous faites !
1137
01:24:17,324 --> 01:24:20,266
Es-tu sûr d'être en vie
ou es-tu mort ?
1138
01:24:20,683 --> 01:24:23,148
J'ai envie de boire, j'ai soif.
- Tout de suite.
1139
01:24:27,062 --> 01:24:28,507
Merci.
1140
01:24:34,050 --> 01:24:35,641
Prends-en aussi.
1141
01:24:38,022 --> 01:24:41,171
Toi aussi tu as soif, Davide.
Et toi! Et toi!
1142
01:24:41,613 --> 01:24:44,213
Maintenant que tu as
visages frais et propres - Embrasse-moi !
1143
01:24:46,025 --> 01:24:49,050
Lentement, lentement.
Faites-le lentement !
1144
01:24:50,370 --> 01:24:52,644
Mais ne bois pas ici,
tu ne joues pas de musique ?
1145
01:24:52,744 --> 01:24:55,745
A la cour de Louis XIV,
ils ne mangeaient jamais sans musique.
1146
01:24:59,078 --> 01:25:02,328
Toi d'abord, Davide -
buvez à la jeunesse !
1147
01:25:02,549 --> 01:25:04,207
Boire lentement.
1148
01:25:05,885 --> 01:25:09,584
J'ai réservé la meilleure partie de moi
pour vous : le dessert !
1149
01:25:11,601 --> 01:25:14,362
Mettez de la musique adaptée
et éteignez la lumière !
1150
01:25:25,864 --> 01:25:28,170
Maintenant, fais tout ce que tu veux.
1151
01:25:29,097 --> 01:25:32,702
Absolument tout. Mange-moi,
bois-moi, tue-moi si tu veux.
1152
01:25:32,802 --> 01:25:35,924
Mais fais-le vite parce que
dans une demi-heure, je prends la route !
1153
01:26:03,058 --> 01:26:06,968
Elle est partie.
L'hirondelle s'est envolée.
1154
01:26:14,298 --> 01:26:16,371
Odeur de sang...
1155
01:26:17,377 --> 01:26:20,705
"Voici encore l'odeur du sang."
1156
01:26:23,957 --> 01:26:27,217
La petite main de Lady Macbeth.
1157
01:26:27,674 --> 01:26:31,582
"Tous les parfums d'Arabie
ne sucrera pas..."
1158
01:26:31,682 --> 01:26:34,036
"cette petite main !"
1159
01:26:44,387 --> 01:26:46,869
Que fais-tu?
Est-ce que tu pries ?
1160
01:26:47,423 --> 01:26:50,080
Non non, je récite Shakespeare.
1161
01:26:50,604 --> 01:26:55,200
La petite main
de Lady Macbeth...
1162
01:26:55,456 --> 01:26:59,144
Ça m'aide quand
J'ai besoin d'un peu de paix.
1163
01:26:59,937 --> 01:27:02,841
Toi aussi tu avais peur,
n'est-ce pas, Davide ?
1164
01:27:04,262 --> 01:27:07,859
Tout bien considéré,
ce n'était pas une excitation désagréable.
1165
01:27:08,069 --> 01:27:10,714
Mais étiez-vous au courant
qu'est-ce qui aurait pu arriver ?
1166
01:27:10,814 --> 01:27:12,876
Nous avons complètement perdu le contrôle
de nous-mêmes.
1167
01:27:13,086 --> 01:27:15,338
Nous n'avons jamais sombré aussi bas.
1168
01:27:15,438 --> 01:27:17,630
Nous nous sommes comportés comme des bêtes.
1169
01:27:18,773 --> 01:27:21,148
Mais si rien ne se passe...
1170
01:27:22,210 --> 01:27:27,148
Jules est assez intelligent pour savoir
quand arriver et quand le battre.
1171
01:27:37,512 --> 01:27:38,962
Davide !
1172
01:27:45,952 --> 01:27:48,033
Davide ! Il y a...
1173
01:27:48,259 --> 01:27:51,237
moments où
J'aurais aimé que tu meures !
1174
01:27:52,165 --> 01:27:55,851
Tu sais que j'ai vécu
depuis si longtemps en symbiose avec la mort.
1175
01:28:02,125 --> 01:28:04,075
Ces cochons sont toujours là !
1176
01:28:04,175 --> 01:28:06,439
Pourquoi ne les renvoyez-vous pas ?
1177
01:28:07,789 --> 01:28:09,481
Pourquoi devrais-je ?
1178
01:28:09,581 --> 01:28:12,459
Ils font moins de dégâts ici
qu'ailleurs.
1179
01:28:12,559 --> 01:28:14,285
Ils dorment.
1180
01:28:15,560 --> 01:28:19,176
Cette fois, je pars.
Je suis sérieux.
1181
01:28:20,173 --> 01:28:22,705
Je n'en peux plus.
1182
01:28:24,347 --> 01:28:27,047
Pourquoi veux-tu partir ?
La nuit est finie.
1183
01:28:27,147 --> 01:28:29,344
Tu n'as pas sommeil, chérie ?
1184
01:28:30,459 --> 01:28:35,352
Nous reverrons bientôt les invités.
Voir? Ils s'en vont tous.
1185
01:28:45,658 --> 01:28:47,652
Linda ! Pourquoi es-tu revenu ?
1186
01:28:48,033 --> 01:28:50,778
S'en aller!
Sortez d'ici !
1187
01:28:57,456 --> 01:28:59,735
Dis-moi qu'elle a arrêté...
1188
01:29:00,161 --> 01:29:02,256
qu'elle a arrêté...
1189
01:29:05,596 --> 01:29:08,061
Pourquoi est-elle revenue ici ?
1190
01:29:12,941 --> 01:29:15,731
Non!
Je ne veux pas !
1191
01:29:26,656 --> 01:29:28,046
Non...
1192
01:29:30,553 --> 01:29:32,368
Renvoyez-la !
1193
01:29:34,976 --> 01:29:37,345
Loin, loin de moi !
1194
01:29:43,348 --> 01:29:45,455
Que serais-tu devenu
ailleurs ?
1195
01:29:45,555 --> 01:29:48,614
Mais ici, vous trouverez l'amour.
1196
01:29:48,858 --> 01:29:51,245
Le soleil brillera.
1197
01:30:04,015 --> 01:30:08,617
Sous-titres par
Draxtra
1198
01:30:09,928 --> 01:30:13,589
merci
1199
01:30:14,305 --> 01:30:20,301